AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio

Masumi Shibata (Éditeur scientifique)Maryse Shibata (Éditeur scientifique)
EAN : 9782226029300
183 pages
Éditeur : Albin Michel (24/03/1987)
3.5/5   6 notes
Résumé :
Takuan (1573-1645), Maître du Zen très populaire au Japon, était le conseiller spirituel du troisième shõgun des Tokugawa et il dispensa son enseignement aux vassaux de celui-ci - ce qui constitue le second chapitre de cet ouvrage sous le titre : Mystères de la sagesse immobile. Il s'agit d'un texte très répandu au Japon, révélant l'essence des arts martiaux. Au troisième chapitre, intitulé : Contes nocturnes de la mer Est et au quatrième chapitre : Limpidité, Takua... >Voir plus
Acheter ce livre sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura
Critiques, Analyses et Avis (1) Ajouter une critique
JenniferStan
  18 août 2016
Corruption d'un texte ZEN:
Ce petit ouvrage de Takuan (Ed. Albin Michel) a connu un succès considérable. Il est encore aujourd'hui un ouvrage de référence dans le milieu du Zen et des arts martiaux. Il y est question de l'enseignement de Takuan, Maître Zen, aux guerriers, enseignement qui porte sur l'art du sabre (manière de se concentrer, de placer l'esprit, de porter l'attention, d'agir spontanément, etc.) Malheureusement, la traductrice, Maryse Shibata, a commis plusieurs erreurs de traduction qui inversent complètement le sens du texte (et notamment les conseils pratiques concernant la méthode de maniement du sabre). Ces erreurs ont fait l'objet d'un article scientifique par Joffrey Chassat, "Propos sur la corruption d'un texte Zen", dans "L'éducation et l'art du sabre" (Ed. du Cénacle). Chassat montre que ces erreurs de traduction supprime le concept de "synchronicité" qui est central dans l'explication de Takuan, pour le remplacer par celui de "causalité". L'essence de l'enseignement Zen de Takuan disparaît alors!
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          10

Citations et extraits (1) Ajouter une citation
chawnachawna   16 mai 2011
Si vous pensez
A ne pas penser,
C'est déjà penser à une chose.
Ne pas penser
Même à ne pas penser.
Commenter  J’apprécie          50

autres livres classés : samouraïsVoir plus
Acheter ce livre sur

LirekaFnacAmazonRakutenCultura





Quiz Voir plus

Jésus qui est-il ?

Jésus était-il vraiment Juif ?

Oui
Non
Plutôt Zen
Catholique

10 questions
1468 lecteurs ont répondu
Thèmes : christianisme , religion , bibleCréer un quiz sur ce livre