Choses dont je me souviens

Pour l’heure j’ai oublié la poésie
Ma mémoire ne tente rien pour la retrouver
J’ai oublié tous les poèmes
L’oeil vague je regarde par la fenêtre s’étendre
L’ombre des arbres qui s’ennuient
Le soleil couchant éclaire un sentier
Un moine s’éloigne
Le feuillage cuivré d’un érable cache
Le campanile du temple
Qui s’enfonce dans les profondeurs
Du village embrasé par l’automne
Détaché de toutes choses
Je lève les yeux vers les nuages
Mon cœur est transporté
Le son d’un koto
Je suis heureux
Vieillir dans la sérénité
Bonheur suprême de l’homme sur cette terre
Le cœur en paix
Qu’un chien aboie que le coq chante
Tout résonnera avec douceur à mon oreille.

Les hommes meurent
Les hommes vivent
Passent les oies sauvages

Au seuil de la mort
Mon coeur s'est remis à battre
Les jours qui me restent à vivre
Comment pourrais-je les comparer
Aux braises
Le vent souffle
Au-dessus du torrent desséché
Et annonce la fin de l'été
Le soleil automnal commence à décliner
Au-dessus du bosquet de bambous
Et tout alentour s'enveloppe
D'ombre
J'ai vécu trois mois dans ces montagnes
Sans m'en apercevoir
Au-delà du portail
Un monde nouveau s'ouvrira sans doute
Je voudrais
Si c'était possible
Retourner à Tôkyô avant que la saison ne soit passée
Des chrysanthèmes
Sinon
Si triste sera mon coeur
Que je soupirerai après ma maison
Jusque dans mes rêves

Renversé sur le dos
Je suis comme un muet
Silencieux je regarde
L'immensité du ciel
Les nuages sont immobiles
Le jour passe
Rien ne se passe

Le monde est affairé
Sans trêve l'homme est exposé
Au vent d'ici-bas
Dans la limpidité du ciel d'automne
Je m'aperçois que mes cheveux ont blanchi
La maladie m'a affaibli
Je rêve du temps de mon enfance
A suivre le vol d'un oiseau
Mes yeux se perdent dans l'infini du ciel
A voir les nuages qui flottent tristement
Il m'apparaît que le chemin ne connaît pas de fin
J'ai le bonheur d'être encore en vie
Je vais prendre garde
De ne pas user mes os
Aveuglément

Alors que sans le savoir j'étais considéré comme perdu par neuf personnes sur dix, tel un nouveau-né abandonné au milieu d'une vaste plaine, j'étais totalement insouciant. La vie sans chagrin ni angoisse ne me causait nul tourment. Simplement, allongé sur le dos, je constatais cette réalité, à savoir que j'étais en vie, et que je ne souffrais pas.

Dans le village
Que la rosée recouvre
La maladie s'est apaisée

Les rafales du vent d'automne
Retentissent dans le feuillage
Les rafales de pluie
Agitent ma demeure
Mon corps desséché par le mal
Est acéré comme la lame d'un sabre
La lumière blafarde de l'ampoule
M'emplit de mélancolie

Les jours me semblent longs et doux
Comme les journées de printemps
Mes pensées coulent calmement
Comme un cours d'eau qui traverse les prés
D'une fleur posée à mon chevet
Un pétale s'est détaché en silence
Tandis que je sommeillais

Autrefois le temple Engaku abrita ma retraite
Aveugle je n'ai pas réussi à approcher l'Eveil
Mais dans les collines verdoyantes
L'homme ordinaire que je suis trouvera refuge
Au retour de mon voyage au royaume de la mort.
J'ai levé les yeux vers le ciel
La lune était levée