Tout est exact. C'est simplement vous, Privalov,
qui n'êtes pas au courant. Les personnes qui figurent entre le numéro quatre et le numéro vingt-cinq inclus sont admises au travail de nuit à titre posthume. En raison de leurs mérites passés. C'est clair maintenant? J'étais légèrement ahuri, j'avais tout de même du mal à me faire à tout cela
Je regardai avec étonnement trois plaques apposées sur l'énorme porte; le vantail de gauche portait une grosse plaque de verre bleu où était écrit en lettres argentées :
N.I.I.T.C.H.A.V.O.
Isba sur pattes de poules
MONUMENT DU VIEUX SOLOVETS
Le vantail de droite offrait en sa partie supérieure un petit panneau de fer rouillé : "Rue du Bord de mer, N° 13. N. K. Gorynytch". Un peu plus bas, sur un morceau de contre-plaqué s'étalait cette inscription tracée de guingois à l'encre :
LE CHAT NE FONCTIONNE PAS L'administration
- Quel chat ? demandai-je
Un peu plus bas, sur un morceau de contre-plaqué s'étalait cette inscription, tracée de guingois à l'encre:
LE CHAT NE FONCTIONNE PAS
L'administration
-Quel chat ? demandais-je
La vieille n'était pas là. Le chat Vassili avait disparu. Dans le puits quelqu'un chantait à deux voix, c'était lugubre et déprimant. Une ennuyeuse petite pluie succéda à l'averse. La nuit tomba
Du début des années 60 jusqu'au années 80, les frères Strougatski — Arcadi et Boris — ont façonné le Cycle du Midi, un ensemble de romans et nouvelles prenant place dans un XXIIe siècle radieux et questionnant les marges de cette utopie. Traduits en France de façon éparse au fil du temps, les récits ont été rassemblés au sein d'une intégrale coordonnée par Vitkoriya et Patrice Lajoye, publiée chez les éditions Mnémos fin février : un beau projet, inédit sous cette forme et méritant qu'on s'y attarde le temps d'une discussion en compagnie de Patrice Lajoye. Ce sera également l'occasion de parler de leur structure éditoriale, Lingva, et de ses projets, notamment en matière de SF ukrainienne.
https://mnemos.com/livres/le-cycle-du-midi/
https://www.lingva.fr/
Animation : Erwann Perchoc
+ Lire la suite