Abysses

Roman déroutant, sur fond de 1ère guerre mondiale.
Déroutante l'histoire de ces jumelles, Ruth et Ester. Leur arrivée dans le monde bouleverse l'ordre établi d'une famille aisée américaine. Tour à tour, la mère, le père, les frères, Nan la nourrice, la directrice de l'école, vont témoigner de leur difficulté à communiquer avec les 2 soeurs, qui sont si fusionnelles qu'elles sont à plusieurs reprises assimilées à une seule personne.
Déroutantes les descriptions courtes et réalistes des horreurs de la guerre. C'est comme si nous y étions, les images nous sautent au visage, tout comme l'absurdité de la guerre.
Et enfin, déroutant aussi, l'enchaînement des chapitres courts, qui se fait totalement dans le désordre. Celà m'a parfois déstabilisée.
Mais c'est un très bon roman, court et puissant, que je conseille.

Peu adepte des récits par bribes, j'ai pourtant été conquise par ce roman elliptique.
Un roman tout entier construit autour de deux soeurs jumelles. Deux inséparables qui ont quitté l'Amérique pour rejoindre l'Europe ravagée par la première guerre.
Leur destin - singulier - nous est raconté tantôt par elles-mêmes, tantôt par les personnes qui les ont côtoyé. Un récit fragmenté mais fluide, confortable même, écrit avec beaucoup de délicatesse et qui ménage son suspens.
Un texte qui m'a fait forte impression malgré ses silences. le lecteur est invité à remplir les blancs au fil des révélations, de leur enfance douloureuse à l'aide portée aux soldats blessés au front.
Un texte fort sur l'émancipation des femmes ; un texte avisé aussi sur la gémellité et l'isolement au monde qu'il peut entraîner.
Un beau roman tout en subtilité sur le sens de la vie ; malheureusement le seul de l'autrice traduit jusqu'ici.

Quel livre exquis !
Une écriture somptueuse sur le thème déchirant qu'est la Première Guerre mondiale.
Une belle découverte au milieu de ma PAL !