Du petit lait...
Je n'avais pas lu
1275 âmes, la "fameuse" première traduction de pop 1280, et me suis donc jeté sans a priori dans
Pottsville 1280 habitants de
Jim Thompson.
Suivre les tracasseries et le sursaut rédempteur du shérif Nick Corey est un régal : c'est drôle, noir, caustique, acide, déjanté, barré, insolite et... remarquablement écrit et traduit.
Un petit bijou de la littérature américaine qui rejoint le cercle fermé de mes cinq étoiles, ce qui vaut - une fois n'est pas coutume - cette courte critique faute de mots adaptés pour témoigner de ce plaisir de lecture.
Commenter  J’apprécie         290