Spring girls

Ce roman est une réécriture assez fidèle et ingénieuse du célébrissime roman "Les quatre filles du Docteur March ", paru en 1868...
En 2018 , les quatre soeurs Spring habitent sur une base militaire, leur père officier fait la guerre en Irak . L'ainée à 19 ans rêve de mariage et d'enfants , Jo veut devenir journaliste et partir à New-York, Beth est scolarisée à la maison qu'elle fait pratiquement tourner à elle toute seule . Dans ce roman , la mère est un peu "absente", quand à la plus jeune, Amy , à 12 ans, elle veut juste grandir.
Dans la version initiale, les filles prenaient la parole à tour de rôle mais je ne me souvenais que de Joe , le "garçon manqué" et Amy la petite soeur craquante.
Dans cette version celles qui me semblent dominer , c'est l'ainée Meg et Joe qui se lie avec le voisin.
Les autres histoires m'ont parues insignifiantes. je crois que la fin a changé...
Ce que je retiens de cette version, c'est la critique au vitriol (gentil!) des conditions de vie des soldats américains, qui ne gagnent pas assez et sont endettés dés le 5 du mois (alors qu'ils risquent leur vie ...).
Dans cette histoire les filles n'ont pas de cadeaux de Noël...Elles font attention à tout et les deux ainées ont des jobs ... Lorsque un militaire décède, sa famille doit dégager de la maison prêtée ou louée par l'armée , fissa , fissa...
C'est ce qui m'a plu dans cette histoire , car les péripéties des soeurs Springer ne sont plus de mon âge et ne m'ont pas fait beaucoup d'effet..
Certes , Anna Todd brasse des sujets importants ( comme le harcèlement au lycée ) mais ils sont mieux traités dans d'autres romans .
Ici, la contrainte de coller au scénario des "Quatre filles...", a je pense, un peu paralysé l'auteur. Elle s'en sors bien . Elle a respecté son modèle au niveau de la trame , du scénario.
Je suis plus dubitative sur le style.. le roman initial datant de 1868, j'aurai aimé que l'écriture suive... Et le style d'Anna Todd est un peu plat, manque un peu de panache ...
La réécriture c'est un jeu, une petite blagounette entre lecteurs et auteurs , est ce nécessaire sur le plan artistique, je vous laisse juge.

Très grosse déception avec la lecture de ce livre. Avant de me lancer j'avais eu vent de quelques critiques négatives à son encontre mais voulais à tout prix me faire ma propre opinion. Voilà c'est fait. Et on ne peut pas dire qu'elle soit élogieuse.

En l'absence de leur père, actuellement en mission en Irak, les quatre filles de l'officier Spring passent Noël avec leur mère. Un Noël un peu triste de par l'absence de leur père mais aussi à cause de difficultés financières qui viennent entacher la fête.
Alors que Jo, la soeur cadette se lie d'amitié avec le nouveau voisin, l'ainée des filles Spring, Meg, attend impatiemment le retour de son petit ami et espère qu'il la demande en mariage. Mais le retour de son ancien amoureux va venir perturber la jeune fille et ses ambitions. Amy, le plus jeune des soeurs, se plaint de l'absence de cadeaux quand, Beth, la benjamine, fait tout son possible pour aider leur mère dans les tâches du quotidien.
Les quatre soeurs sauront-elles faire face à cette période un peu compliquée ? Comment vont-elles réagir aux difficultés qu'elles ont devoir affronter, que ce soit des difficultés financières, des amours contrariées ou des amitiés trahies ?

Qui n'a jamais entendu parler du livre Les Quatre filles du Dr March. Même sans avoir lu l'original (honte à moi), j'étais curieuse de découvrir cette version modernisée de ce célèbre roman. Malgré plusieurs critiques peu avenantes, je voulais me faire ma propre opinion. Après tout, je n'avais pas de point de comparaison, d'attente ou d'appréhension par rapport à ce livre, juste la curiosité de découvrir l'histoire sous un nouveau jour. Grand mal m'en a pris. Non seulement, je n'ai pas aimé ce roman mais en plus il m'a coupé toute envie de lire la version originale ou de me jeter sur le prochain livre de l'auteure.
Plusieurs raisons à cela. Premièrement, une histoire plate, sans relief avec beaucoup trop de descriptions. L'auteure se perd dans des longueurs de texte qui nous font décrocher. Par exemple, l'une des soeurs Spring pose une question à une autre et il faut attendre trois voire quatre pages avant d'avoir la réponse. Entre temps, l'auteure divague sur des éléments sans rapport direct et franchement, on a le temps d'oublier l'objet de la question quand enfin arrive la réponse. En tout cas ce fut mon cas. Obligée de remonter en arrière pour me souvenir. Donc niveau fluidité et accroche du lecteur c'est pas top et même un gros flop.
Ensuite, bien que l'histoire soit censée se dérouler à notre époque, impossible pour moi de m'y identifier. Malgré les nombreux rappels autour de la modernité (internet, films cultes, chanteurs célèbres…), je gardais en tête la période originale de l'histoire. J'imaginais chaque personnage comme dans Louisa May Alcott les avait conçu. Un décalage qui a aussi largement contribué à pénibiliser ma lecture.
En plus de ce décalage, j'ai trouvé que le scénario manquait d'équilibre. Certains aspects de l'histoire font l'objet de plusieurs chapitres et se perdent dans des longueurs inutiles alors que d'autres sont survolés ou simplement mis de côté. Je n'ai pas toujours réussi à bien comprendre la chronologie souhaitée par l'auteure.
Et pour finir, trop de questions sans réponse, une fin presque bâclée ou en tout cas pas suffisamment approfondie.
Niveau personnage, pas grand-chose à en dire si ce n'est qu'Anna Todd a conservé les principaux traits de caractère de chacune des soeurs. En revanche, le fait qu'elles appellent leur mère par son prénom m'a dérangé. Aucune des quatre soeurs ne m'a plus enthousiasmée ou conquise qu'une autre. J'avoue que parfois leurs attitudes m'a révolté.
Comme je l'ai dit en préambule, je n'ai pas lu l'histoire originale et ne peut donc certifier si cette dernière est aussi fade que sa version moderne ou non. Mais j'ose espérer que face au succès qu'elle a rencontré depuis sa sortie, elle soit de bien meilleure qualité. Malheureusement, je ne pense pas trouver l'envie de le découvrir par moi-même tellement je suis dégoutée par cette version modernisée.
Déjà déçue par les derniers livres écrits par Anna Todd (Landon et Before), je crois que je vais arrêter là les frais avec cette auteure. Mes dernières lectures ne m'ont procuré aucun plaisir, juste la sensation d'avoir perdu mon temps.

Pourquoi ? Pourquoi réécrire un classique pour, au final, tout dénaturer ? Je suis déçue et en colère ! Je suis déçue car rien ne me rappelle les personnages du livre de Louisa May Alcott si ce n'est quelques noms et prénoms, rien ne m'évoque l'atmosphère du livre original même s'il est évident que plus de 100 ans séparent les deux versions et que les préoccupations des héros d'antan sont bien différentes de celles des personnages actuels. Pourtant, l'idée d'une version moderne m'a tout de suite séduite. J'avais hâte de commencer ce livre et d'y retrouver la famille March plongée dans le 21ème siècle.
Je n'avais aucun a priori même si j'ai eu un peu de mal dans les premiers paragraphes a oublier les longues robes, les chapeaux fleuris et les gants en dentelle ! J'ai lu les deux livres originaux – les quatre filles du docteur March et les filles du docteur March se marient – lorsque j'étais jeune si bien que je pouvais sans problème m'identifier à l'une ou l'autre des demoiselles. Aujourd'hui, j'ai l'âge de la mère de famille ! Mais comment m'identifier à une femme dépassée par les événements, ne trouvant refuge que dans l'alcool, toujours fatiguée et déconnectée de sa vie de famille ? D'ailleurs, à celles qui ont vu les différentes versions cinématographiques de la famille March, il faut savoir que Beth survit à sa maladie dans le premier tome mais, affaiblie, elle finie par mourir dans le second d'où des scenarii différents en fonction des versions.
Les quatre soeurs ne ressemblent plus du tout aux jeunes filles March, à l'exception peut-être de Beth avec son caractère timide et sa phobie scolaire. Mais, pour faire bonne mesure, Anna Todd, a changé son prénom puisque pour elle, Beth et le diminutif de Bethany et non plus d'Elisabeth. Pourquoi ?
Que dire des autres ? Les deux aînées sont obnubilées par les garçons, la petite Amy est détestable au possible, tante March, personnage important de l'oeuvre originale a disparu, John Brooke pour Todd est un garçon effacé et sans intérêt alors qu'il est plein de qualités chez Alcott et qu'il épousera Meg.
Pour Louisa May Alcott, ces romans étaient autobiographiques et Jo c'était elle ! Une jeune fille pauvre qui devait travailler pour aider sa famille et qui a trouvé sa voie dans l'écriture. Elle se retournerait dans sa tombe si elle se découvrait comme la voit Anna Todd...
Et que dire de la construction du livre… on apprend que le père a été blessé mais il faut attendre trois chapitres avant de découvrir ce qu'il arrive ensuite. Et en fait, quand on revient sur l'histoire du père, on a fait un saut de plusieurs semaines. Pourquoi ? Idem avec la péripétie de l'ordinateur cassé. Il faut attendre plusieurs chapitres pour revenir sur cette histoire. Résultat, c'est alambiqué, difficile à lire et, pour tout dire, pénible.
Et que dire des incohérences ? Dans le roman original, la petite Amy brule le manuscrit de Jo suite à une dispute. Pour faire le pendant, Amy, chez Anna Todd, casse l'ordinateur portable de Jo. C'est le seul de la maisonnée et celle qui passe 90% de son temps dessus, c'est….Amy ! Logique non ?
Toutes les scènes d'émotion dans les quatre filles du docteur March sont absentes de cette nouvelle version. le piano du vieux monsieur Laurence arrive on ne sait comment chez les Sprint, le retour du père, si émouvant chez Alcott, est expédié entre deux chapitres chez Todd. La maladie de Beth, l'accident d'Amy quand elle manque de se noyer dans la rivière gelée, rien chez Todd. La seule émotion que j'ai eue c'est d'avoir été choquée par le vocabulaire et la vulgarité dans la bouche des ses héroïnes.
Bref, si Anna Todd voulait booster ses ventes en faisant croire à une adaptation des quatre filles du docteur March, elle a réussi son coup. Si elle avait nommé autrement ses personnages et présenté son livre comme un roman sur les difficultés à vivre dans le milieu de l'armée américaine et celles liées au harcèlement scolaire, c'eut été plus honnête.
J'ajouterai que la fin est bâclée, aucune indication sur le devenir des personnages, rien. Cela me fait dire qu'Anna Todd fera comme Louise May Alcott : un deuxième opus. C'est toujours bon pour sa tirelire !

Je comprends la déception de certains lecteurs qui attendaient la même histoire que celle de Louisa May Alcott, simplement transposée de nos jours. J'avoue qu'au début de ma lecture j'ai moi aussi eu tendance à être dans la comparaison tout le temps (caractère des filles, situation de la famille, attitude de la mère etc), mais j'ai fini par prendre le parti de lire "Spring girls" comme une histoire à part entière, clin d'oeil à l'originale. Je l'ai sans doute mieux appréciée ainsi. A ceux qui se choquent de la "vulgarité" de Jo, je les invite à se rendre le temps d'une récréation dans la cour d'un établissement scolaire (collège ou lycée) pour se rendre compte de la crudité du langage de nos chères têtes blondes...A ce compte-là, on peut aussi être surpris des jeans déchirés que portent les jeunes du récit ! Je ne comprends pas non plus l'étiquette "roman érotique" attribuée au roman, personnellement j'ai trouvé Jo plus que sage avec son Laurie, et les qualificatifs donnés à Meg par ses harceleurs sont hélas en-deçà de ce qu'on peut constater lorsqu'on vit au contact d'adolescents. La tonalité générale est plus proche d'un roman de plage que d'une histoire torride ! Alors bien sûr il y a tous les aspects difficiles de la vie dans une base militaire pour une famille nombreuse dont le père est absent trop souvent et risque sa vie dans des zones de guerre. Cela est choquant de constater que ce genre de métier est si mal rémunéré, et qu'une fois devenu inutilisable pour cause de blessure le soldat ne peut même pas rester dans sa maison. Mais ceci mis à part, la famille Spring est plutôt banale, les 2 aînées ont un job qui permet d'aider financièrement la mère, mais aussi de se payer une voiture (pour Meg), des vêtements, du maquillage etc... Chacune des filles a son tempérament, plus ou moins indépendant, certaines accordent beaucoup d'importance à leur apparence et Jo s'en fiche, bref des filles normales. Il y a juste Beth qui détonne un peu là-dedans, on ne comprend pas vraiment l'origine de sa phobie sociale, est-elle malade ou a-t-elle subi un traumatisme ?
Bref je n'ai rien trouvé de choquant là-dedans, mais rien non plus de transcendant. Je ne connais pas les autres écrits d'Anna Todd, je pense qu'ils ne figureront pas en priorité dans ma PAL. Une lecture "moyenne" en somme, je ne descendrais pas en flammes mais ne recommanderais pas non plus.

Vous connaissez sans doute Les quatre filles du Docteur March ? C'est un des livres que j'ai lu un nombre incalculable de fois (presque autant que le journal d'Anne Frank je pense) et qui reste un très joli souvenir de lecture pour moi. du coup, lorsqu'on me promet une adaptation moderne de ce roman, je me jette dessus.

Une adaptation moderne des Quatre filles du docteur March ...
Les 4 filles de l'officier Spring vivent avec leur mère, Mérédith, sur la base militaire de Fort Cyprus, près de la Nouvelle-Orléans.
L'histoire débute pendant les fêtes de Noël, alors que leur père, Franck, est en mission près de Mossoul, en Irak. Entre premiers émois amoureux, trahisons entre amis et difficultés financières, le quotidien de cette famille américaine est jalonné de problèmes auxquelles 4 adolescentes font face chacune à leur manière.

Je suis partie très confiante dans cette lecture, je connaissais déjà la trame en fait et je m'attendais à vraiment apprécier ce que j'allais lire. En plus, j'avais plutôt bien aimé les tomes de After que j'ai lu (oui, la honte mais bon c'est la vérité). Tout était donc réuni pour un super moment de lecture. Hélas, ça ne l'a pas fait avec moi.

Pour commencer, je n'ai pas retrouvé la plume d'Anna Todd. Si je l'avais trouvé très légère et très agréable dans sa série la plus connue, ici je me suis retrouvée confrontée à une plume lourdingue et maladroite. On est bien loin de mes attentes ! En plus, mention mauvais pour la maison d'édition puisque j'ai trouvé plusieurs fautes d'orthographe ou de grammaire pendant ma lecture. C'est peut-être crétin mais ça m'agace fortement !

Je n'ai pas non plus adhéré à l'histoire et à l'adaptation que l'auteure nous propose du classique de la littérature anglophone. Une copine m'a conseillé de me plonger dans l'histoire en faisant abstraction du fait que c'était une pseudo adaptation du roman de Louisa May Alcott. Mais malgré tout, je n'ai pas apprécié ma lecture, je crois que j'avais toujours cette notion d'écriture moderne du roman classique quelque part dans un coin de ma tête.

Je n'ai pas reconnu les filles, elles ont pourtant des prénoms identiques (genre le prénom fait tout !) mais j'ai détesté les caractères qu'elle leur colle. Je reste assez réservée en ce qui concerne Amy et Beth mais j'ai vraiment pas aimé Meg que je trouve absolument tête à claques.

Mais le pire du pire, c'est Jo ! Pourtant c'est ma petite chouchou dans le roman original, elle incarne pour moi l'héroïne absolue avec un côté tellement badass pour l'époque. Seulement dans cette version, Jo se retrouve être vulgaire au possible. Je ne l'ai pas reconnue à vrai dire, elle est hyper grossière et je ne vois pas à quoi ça sert.

Un ratage total que je ne vous conseille pas !