Contes et fables

À lire si vous ne l'avez déjà fait.
Pourquoi ? Parce que Tolstoï écrivait bien, ensuite parce que tous ces petits textes sont amusants, surprenants, contiennent parfois une leçon mais ne sont jamais ennuyeux.

Qui bene amat bene castigat, disaient les Latins. Si j'aime les livres je ne peux que déplorer que celui-ci ait paru.

Réglons d'abord le compte de l'éditeur. Fautes de frappes et erreurs de composition passent encore mais que la page 250 à la page 341 soient presque blanches sinon en leur centre : Content + un numéro est inacceptable. Totalement.
FB éditions est probablement un éditeur amateur mais cela n'excuse en rien cette gabegie de papier. Je m'auto-édite moi-même mais suis plus prudent dans mon travail.
La traduction maintenant : ne connaissant pas le russe, je ne peux que rarement saisir le travail exécuté mais je trouve les textes sans relief. J'y trouve aussi des incohérences, donc traduction probablement bâclée.
Quant aux contes et fables eux-mêmes, de la main de Tolstoï, ils sont bien souvent des reprises d'autres textes existants. Normal me direz-vous puisqu'il s'agit de littérature orale.
Je regrette par contre le ton par trop moralisateur sinon chrétien de l'auteur. Les contes sont par définition de trop beaux condensés de traditions et d'expérience pour n'être que le support d'une morale souvent pâlichonne sinon aigrie.

Tiri fâché de l'avoir acheté !

Ces contes et fables de Tolstoï sont très disparates. Il y en a qui tiennent de la légende, d'autres de la fable à morale, d'autres de l'anecdote. On y retrouve des histoires connues (une version russe des habits neufs de l'empereur, par exemple). Ce pot-pourri d'histoires courtes est sympathique à lire mais pas très marquant dans l'ensemble.

Challenge solidaire "Des classiques contre l'illettrisme" 2019