L'Art de la guerre

Il ne semble pas abusif de considérer désormais cette édition du Sun Tzu comme la référence en français de ce célèbre ouvrage. Le travail d'accompagnement réalisé par Jean Lévi est tout à fait remarquable, que ce soit au niveau de la présentation du contexte, des sources et des nombreux commentaires qu'a suscité ce texte. De nombreux malentendus et interprétations erronées sont ici levés, redonnant sens à ce qui pouvait parfois paraître extrêmement vaporeux. On n'insistera jamais assez sur le fait que l'option consistant à penser que l'on puisse trouver dans un ouvrage ayant traversé les siècles des passages démunis de toute signification est à écarter. Le problème vient toujours d'ailleurs : soit de notre propre manque de discernement ou de notre ignorance, soit de problèmes de transcription ou de traduction; cette seconde possibilité ayant, en outre, l'indéniable avantage de pouvoir préserver notre amour-propre ...