Poésies choisies

A la mort de Karl Gangloff
(† le 16 mai 1814, 24 ans, à Merklingen dans le Wurtemberg, d'une maladie nerveuse. Les sonnets suivants font référence aux derniers dessins et brouillons du brillant jeune artiste.)


1.
En ce temps, si riche en beaux efforts,
lors d'une mort héroïque dans la prime jeunesse,
vous n'avez pas été tué sur le champ de la victoire,
pour acquérir la couronne de chêne sacré pour vous ;
La fièvre rampante t'a amené à la ruine,
tu as été transporté dans les malheurs
de tes parents depuis ta maison vers des endroits
qui ne colorent pas le sang, seulement les fleurs.

Mais non, le temps de la gloire
t'a saisi aussi , tu es invité à créer une Bataille d'Hermann,
un monument sensible à l'héroïsme allemand.

Vous avez certainement entendu le cri de guerre retentissant, des
hommes, des chevaux et des armes s'agiter autour de vous ;
C'est comme ça que tu es tombé dans le Hermannsschlacht.


2.
Vous n'avez lutté que pour le haut, digne, dédaigneux du
petit comme du sauvage ;
Alors vous mettez le
chant merveilleux des Nibelungs dans des structures fortes .
La grandeur de Hagen
vous avait déjà pénétré , la vengeuse Chriemhilde se tenait déjà devant vous, mais
surtout la douceur des
nobles Sifrids, Giselher, les jeunes vous touchaient .

C'est avec
raison que Giselher s'est plaint de toi, qui s'est épanouie dans la détresse de la bataille ;
La mort t'a chassé si tôt maintenant.

Vous êtes-vous peut-être déjà trop plongé
dans cette chanson, du terrible malheur
, saluée à tout le monde, maintenant aussi à vous, à mort ?


3.
De manière significative, vous avez clôturé votre vie artistique
avec cette image pieuse et silencieuse :
Comment Abraham et sa tribu ont
salué la terre que le Seigneur lui a donnée.
Là, ils s'appuient sur leurs cannes,
Encore à moitié enfermés par la forêt et la pente rocheuse,
Mais glorieusement ils voient la
vaste terre pleine de céréales et pleine de vignes se déverser en dessous d'eux .

Alors toi aussi, âme du défunt , es venu
de cette vie terrestre de sauvages rudes
sur ta destination errante heureuse,

Et à travers la porte sombre de la
grotte funéraire , vous voyez déjà les royaumes bénis,
la terre céleste de la promesse des pieux.

18 octobre 1815
Maire Klüpfel,
membre du parlement du Land de la ville de Stuttgart


La bataille des peuples a été livrée,
L'étranger a quitté le champ allemand,
Mais les terres libérées portent encore les
traces de bien des pré-pulsions ;
Et comme on
creuse des images sublimes de dieux dans des cités englouties ,
autant de droits saints sont à sauver,
Qui vit sous les ruines désolées.
Il est important de sauvegarder et de construire ;
Mais la prospérité reste loin, là
où l'amour, la confiance
et l'unité manquent entre les gens et le Seigneur.
L'Allemand honore la
sainte
vocation du prince en tout temps , pourtant il aime marcher librement
et droit, tel que Dieu l'a créé.

Vous travaillez donc aussi dans un lien solide,
vous bons gardiens de notre loi ;
Vous construisez le
bien-être de la génération future sur l'ancienne fondation .
À l'insu des salaires communs, soyez
persévérant, industrieux, loyal envers vous ;
Vous
observez la dignité du peuple ainsi que le trône avec une sainte crainte.


C'est pourquoi , depuis aujourd'hui, nous célébrons la fête, Sur laquelle jaillissent mille feux de joie
et où ils ne soufflent pas des montagnes.
Mais au fond de tous les cœurs rayonnent,
Que peuvent accorder de si nobles bijoux
Au repas qui nous unit ici,
Comme pour honorer avec nous un homme, Qui le
pense si fidèlement avec nous !

L'homme qui, né de notre ville, a
toujours fidèlement pensé à son bien-être, à
qui nous sommes intimement liés,
qui garde notre bien-aimé, qui a
enduré inébranlable
dans la tempête de l'époque terrible
et qui maintenant aussi
consacre sa vie avec force à le nouveau travail !

Le mot ne vient jamais, vous pères fidèles , Comme le
merci du fond du cœur,
Ne le prononcez jamais, vous les représentants du peuple,
Comme nous ne faisons qu'un avec vous.
Lorsque récemment, dans les nobles salles
du temple, la foule s'est formée avec vous
, le silence parlait surtout
plus que les acclamations les plus vives.

Alors laissez-vous, noble, pour s'il vous plaît
Avec notre bonne fête !
Et si un sombre sérieux veut t'envelopper,
Alors pense à la future fête,
Quand cette bataille d'orage bénit
Visiblement aussi notre salut encore,
Quand les graines s'agitent en s'enflant,
Que tu sèmes au soleil couchant !

18 octobre 1816

Si aujourd'hui descend un esprit, à la
fois un chanteur et un héros,
celui qui est
tombé dans la guerre sainte sur le champ de la victoire,
qui a bien chanté sur le sol allemand
une chanson aiguë, comme un coup d'épée,
non pas comme je l'annoncerai ça,
non ! Céleste, comme le tonnerre :
« Ils parlaient autrefois des cloches du festival,
ils parlaient d'une mer de feu,
mais ce que signifie le grand festival,
est-ce que quelqu'un le sait maintenant ?
Eh bien, les esprits doivent descendre,
excités par le zèle saint,
Et montrer leurs blessures,
Que vous y mettez vos doigts. »

« Vous les princes ! On demande d'abord :
Avez-vous oublié ce jour de bataille,
Sur lequel vous vous êtes mis à genoux
et avez adoré la puissance supérieure ?
Si ta disgrâce a racheté les peuples,
Si leur loyauté les met à l'épreuve,
A toi de ne pas tarder,
De faire maintenant ce que tu as promis."

« Vous les peuples ! qui a beaucoup souffert ,
As-tu aussi oublié la journée humide ?
La chose la plus glorieuse pour laquelle vous avez combattu,
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas pieuse ?
Tu as
écrasé les hordes extraterrestres, Mais à l'intérieur rien ne s'est éclairci,
Et tu n'es pas devenu libre,
Si tu ne détermines pas le droit. "

« Vous les sages ! faut-il vous rapporter, qui
pourtant voulez tout savoir,
Comment les simples et simples
ont payé leur sang pour une justice claire ?
Penses-tu que dans le gluten chaud,
le temps, un phénix, lui-même encore,
Juste pour faire éclore les œufs que tu supportes activement
?"

"Vos princes conseillers et maréchaux de cour
avec une étoile sombre sur une poitrine froide,
Vous qui n'avez
probablement rien su de la bataille pour les remparts de Leipzig à ce jour,
écoutez-moi!" En ce jour,
le Seigneur Dieu a tenu un grand jugement.
- Mais tu n'entends pas ce que je dis, tu ne
crois pas aux voix fantômes."

"Ce que je devais faire, je chantais,
Et de nouveau je me balance,
Ce qui pénétrait mon regard,
je le proclame au chœur béni :
Je ne peux pas me vanter, je ne peux pas condamner,
C'est encore inconsolable partout,
Mais j'ai vu beaucoup d'yeux s'enflammer '
Et j'entends beaucoup de cœurs battre.

De la
belle roseraie Je vous contacterai avec Sang.
Le matin, les femmes
se sont amassées, le soir, les héros se sont démêlés.



« Mon seigneur est roi dans le pays, Je règne dans le jardin des roses, Il a pris la couronne d’or, Je m’enseigne la couronne de fleurs.
Écoutez donc, jeunes
chevaliers, vous aimez les trois gardiens de moi !


Ne laissez pas toutes les
vierges tendres, ne laissez pas entrer un chevalier!
Vous voulez gâcher les
roses;
Ça m’inquiéterait beaucoup. »
Ainsi parla la
belle reine, quand elle est alors parti le matin.
trois gardiens
marchèrent devant la
porte.
Les torréfacteurs sentaient le silence
et regardaient bien pour eux.



Et venaient du chemin avec les mœurs Trois délicates vierges : « Vos gardiens, chers trois gardiens, entrons dans le jardin! »
Quand les Vierges
ont brisé des
roses, ils ont dit : « Qu’est-ce qui me saigne la main ?


Est-ce que la torréfaction m’a piqué?
trois gardiens
marchèrent devant la
porte.
Les torréfacteurs sentaient le silence
et regardaient bien pour eux.



Et le chemin sur les chevaux trois chevaliers insolents : « Vos gardiens, trois gardiens ennuyeux, bloquons la porte de loin! »




« La porte qui reste, les épées, elles sont justes, les roses, qui sont chères, une plaie vaut tous les roses. »




Alors les chevaliers et les gardiens se disputèrent, Les chevaliers acquièrent la victoire, les romains se disputèrent, Avec les roses les gardiens moururent.









Et le soir, madame la reine vint: « Et si mes roses sont écrasées, les jeunes gens sont fidèles, je les mettrai sur des pétales de rose Ils les placeront dans les terres, et là où se trouvait la roseraie, le jardin de lys deviendra.
Qui est celui qui garde
fidèlement les lys de Mir maintenant ?


Le jour, le
soleil, la lune et les étoiles la nuit.

À mort

Toi qui marches tranquillement dans la lumière du soir à
travers le lit de la terre, cueille
des fleurs claires, des fruits d'or
, que Dieu a semés pour toi :
Déjà, ô mort, quelle, doucement ravie, serre
le sein de la vie, se balance
sur un doux chant
et regarde vers l'oeil de la mère !
Que la terre ses fils,
dont la force s'envole dans l'orage, Pour
qu'un son joyeux s'élève
rapidement des forêts mortes !
N'éteignez pas l'esprit du sage,
Dont le soleil sacré,
magnifiquement entrelacé dans une danse sûre, les
jeunes tournent autour de la lune !

Sur le
nuage d' argent, conduisez tranquillement vers le temps des étoiles,
Où un vieil homme à l'autel de la maison
consacre des larmes tous les soirs;
Dites les noms de ses proches,
Élevez-le dans leur couronne,
Où l'éclat éternel de l'œil
Aucune séparation ne ternit les larmes !

Et le jeune homme, à qui l'amour éveille
le désir brûlant,
qui
tendit les bras ouverts dans des envies insatisfaites ,
puis leva les yeux vers le
couloir fleuri des étoiles, chaleureusement, embrasse-
le amicalement, bras
dessus bras dessous, porte-le dans le bleu distance,

Là où il brille et résonne comme une épouse,
Respirer l'amour l'entoure,
Ce qui l'enveloppait autrefois spirituellement
Et l'accueillait avec une douce salutation;
Où il peut y avoir dans l'âme, Qui,
jeune à nouveau, se réjouit d'
un enthousiasme
éternel , d' un chant éternel !