AccueilMes livresAjouter des livres
Découvrir
LivresAuteursLecteursCritiquesCitationsListesQuizGroupesQuestionsPrix Babelio
Rejoignez Babelio pour découvrir vos prochaines lectures

Tangente (Directeur de publication)
Éditeur : (01/01/1994)

Note moyenne : 2.5/5 (sur 2 notes)
Résumé :
Tangence est une revue littéraire québecoise. Ce numéro est consacré à l'oeuvre de Paul Auster.
Acheter ce livre sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox
Citations et extraits (4) Ajouter une citation
FifrildiFifrildi   20 septembre 2016
La connaissance parfaite des deux langues, et particulièrement la maîtrise impeccable de la langue cible sont indispensables, car cela permet de combler les faiblesses éventuelles que le traducteur est amené à rencontrer dans le texte original. Telle chose qui fait illusion dans une langue s'effondre dans l'autre. Il ne suffit donc pas de comprendre la langue source, il faut savoir la rendre dans la langue dans laquelle ont traduit, et c'est ce manque de maîtrise qui conduit aux traductions bancales. C'est en cela qu'un bon traducteur est un écrivain.
(Christine Le Boeuf)
+ Lire la suite
Commenter  J’apprécie          20
FifrildiFifrildi   20 septembre 2016
L'invention de la solitude de Paul Auster, c'est le Livre d'une désolation à fleur de mots. Livre un. Livre unique, le premier et le dernier, inachevé, resté ouvert sur la double page d'un parcours impossible (...) et qui n'en finit plus d'essayer d'écrire à gauche ce que bientôt la droite effacera.
(Francine Belle-Isle)
Commenter  J’apprécie          10
FifrildiFifrildi   20 septembre 2016
(...) Paul Auster mesure l'absurdité d'une écriture déportée vers l'impossible, celle qui aurait le pouvoir de séparer les vivants des morts, d'établir des frontières si étanches entre le présent et le passé qu'enfin toute chaîne de peine et de servitude serait levée pour l'éternité.
(Francine Belle-Isle)
Commenter  J’apprécie          10
FifrildiFifrildi   20 septembre 2016
Le lieu du dédoublement et du redoublement, Moon Palace, comme son titre le laisse entendre, se trouve placé sous le signe de la lune.
(Jean-François Chassay)
Commenter  J’apprécie          10

autres livres classés : critique littéraireVoir plus
Acheter ce livre sur

FnacAmazonRakutenCulturaMomox





Quiz Voir plus

Dead or Alive ?

Harlan Coben

Alive (vivant)
Dead (mort)

20 questions
1426 lecteurs ont répondu
Thèmes : auteur américain , littérature américaine , états-unisCréer un quiz sur ce livre