>
Critique de SosoH
Une brique de pur bonheur du début à la fin ! Je suis super fan du style graphique de Tillie Walden, de son trait simple et clair à ses aplats de couleur, et le rendu est particulièrement splendide dans ce récit qui a lieu dans l'espace. Les paysages, les ambiances, les séquences oniriques, les flash-backs...
Je me suis attachée très rapidement à chacun.e des persos, le concept et l'univers sont supers, magnifiques et originaux, on passe du super drôle au touchant au stress total. de l'action, du suspense, du mystère de l'émotion, du récit initiatique de jeune ado qui grandit, des inquiétudes d'adultes, une romance adorable... et une bonne grosse dose d'amitié et de famille-d'adoption. Tout ça narré avec intelligence, les infos distillées petit à petit, le temps donné à chacun.e pour créer des liens et évoluer dans son coin...
Et ce qui ne gâche rien, c'est que la traduction française est super bien, j'ai beaucoup ri et adoré beaucoup d'échanges sans jamais tiquer en mode "ah, je vois ce que ça devait être en anglais, la phrase VF est pas terrible" !
Seul regret tout de même : que l'édition VF ait décidé de mettre systématiquement entre guillemets le pronom "iel"... y compris dans les conversations sur le fait que c'est complètement valide et que sous-entendre l'inverse est un énorme manque de respect... avec des guillemets qui donnent l'impression que c'est pas un vrai mot et qu'on fait ça juste pour lui faire plaisir.
Je me suis attachée très rapidement à chacun.e des persos, le concept et l'univers sont supers, magnifiques et originaux, on passe du super drôle au touchant au stress total. de l'action, du suspense, du mystère de l'émotion, du récit initiatique de jeune ado qui grandit, des inquiétudes d'adultes, une romance adorable... et une bonne grosse dose d'amitié et de famille-d'adoption. Tout ça narré avec intelligence, les infos distillées petit à petit, le temps donné à chacun.e pour créer des liens et évoluer dans son coin...
Et ce qui ne gâche rien, c'est que la traduction française est super bien, j'ai beaucoup ri et adoré beaucoup d'échanges sans jamais tiquer en mode "ah, je vois ce que ça devait être en anglais, la phrase VF est pas terrible" !
Seul regret tout de même : que l'édition VF ait décidé de mettre systématiquement entre guillemets le pronom "iel"... y compris dans les conversations sur le fait que c'est complètement valide et que sous-entendre l'inverse est un énorme manque de respect... avec des guillemets qui donnent l'impression que c'est pas un vrai mot et qu'on fait ça juste pour lui faire plaisir.
