Un grand merci à Babélio et aux Editions Usborne pour ce très joli
« Casse-Noisette » musical, ainsi que pour l'envoi de leur catalogue
2019-2020.
Nous voici dans le monde enchanté de Casse-Noisette….
Les couleurs y sont très belles, vives , lumineuses et chatoyantes, les
forêts enneigées, le traîneau glisse par magie, semble-t-il, grâce à la
sensibilité de l'illustratrice
Olga Demidova, qui reste très fidèle au
romantisme russe du 19ème siècle du compositeur Tchaïkovski, avec ces
clochers à bulbe…. Les traditions sont respectées, les stéréotypes
également, les petites filles s'habillent obligatoirement de rose. A
comparer peut-être ou à opposer à l'ouvrage sonore « Nutracker » de la
graphiste japonaise
Yoko Tanaka, qui n'a pas hésité à apporter une
touche plus personnelle, plus contemporaine.
Malheureusement, le texte français est de toute évidence une traduction
mot à mot. Allez donc expliquer à votre jeune public « à l'extérieur, la
neige tombe en abondance du ciel nocturne » …
Néanmoins, voici un livre bien pensé, avec ses angles arrondis, qui
éviteront aux petits de se faire mal. Qui plus est, le son est parfait. (De
plus, Il est possible de poursuivre l'écoute d'autres airs de Casse-
Noisette grâce à un flashcode). Bravo aux Editions Usborne pour ce petit
extra.