...il vida son verre. La base du produit fabriqué par Mr. Silvers devait être du vitriol pur ; la première gorgée paraissait bizarre, mais dès que vous étiez habitués à sentir le haut de votre crâne se soulever comme le couvercle d’une bouilloire sur le feu, l’effet en était agréable.
...un léger grognement qui rappelait assez le bruit d’un volcan mal éteint. Freddie eut l’impression qu’une coulée de lave pouvait sortir brusquement de la bouche de l’homme qui le contemplait, et il n’était pas absolument certain de se trouver très à l’aise.
Vous connaissez Freddy, ce n'est pas un rêveur, il serait plutôt du genre homme d'action, et il n'hésita pas un instant. Il m'a assuré qu' à moins d'un long entraînement spécial, un chamois adulte n'aurait pas descendu les escaliers plus vite que lui. Il m'a précisé que sa course avait des analogies avec les efforts que font ces fakirs hindous pour laisser errer leur "moi" astral un peu partout, s'évanouissant dans l'air à Bombay pour se retrouver deux minutes plus tard à Darjeeling.
Freddy ne fut pas étonné d'être mis en cause, il avait assez étudié les femmes pour savoir que dès qu'une douce représentante de ce sexe charmant s'est mise par sa faute dans une situation un peu compliquée, sa première réaction est d en rendre responsable le mâle le plus proche.
Archibald jugeait très agréable cette déférente attention. En effet, ses amis, les membres du club The Drones, étaient naturellement enclins à lui demander, dès qu'il ouvrait la bouche, d'y mettre une chaussette roulée.
Bande annonce de la série Blandings, adaptation des romans de PG Wodehouse