Météo. Edition bilingue français-italien

TIC-TAC
II


Plaine, planitude de doux-or, qui va,
fougue sèche de minuscules hardiesses
été, été, été qui ne sais [sic] plus, qui chœur oublieux, va,
oublieux, en très fines clartés
Quel sursens, gentillesse et opiniâtreté
brûlée de nouvelles rouilles et poussières, large d’obliquités,
    es-tu en train d’introduire au-delà de tout équinoxe, de tout
    poemerium, toute structure ou ruine ―
toi, nonchalance des plus tranquilles, des plus égarées dans tes rêves
parce que tu es si sûre de ta démesure, sans
          aucune rugosité de démesure,
          depuis quel jamais-avant-été reviens-tu, deviens-tu ?
Et toi tu intimidas les sœurettes, effaças les traces aquifères
          ― et qu’importe ―, de petites langues tu fis taire,
mais innocent, mystériquement
mais non moins que ces nouveaux silences enchevêtrés,
tu débordas vers d’autres affinités
sur tout autre variante aqueuse, tout désir d’autres couleurs,
ta singulière fiabilité a trop d’instincts,
trop de destin est en chacune de tes fantaisies d’acquisitions
et manigances des temps linéaires, tu convoites ce qui sans l’être
est néanmoins premier-entre-tout et brise et rallume
en d’autres or-rouilles, ors et simili-ors et ors ; et rien
ne te distingue de l’en-soi de la lumière qui pour
autant qu’elle s’irradie, avance, repose, repose néanmoins toujours,
          10000 sont les gratitudes qu’on
          te dédie
          de tout partout, auxquelles tu t’attends,
          il est bon de ne pas se rassasier de ce non-boire infini
          oh en toi que de
          milliparties hyperboles, infloration et
défloration de toute [ ] entité de saison,
épisodes à la hausse, en sursauts se font
Toute pensée plus pulvérulente sait que tu sais
même si de malins rayons t’attisèrent peut-être
et, inaudibles grillons, tes tic-tac se font guet-apens
ou soupçon, mais néanmoins toujours dans le plus subtil instable équilibre,
          tu es un acte de [ ] maxi-évident,
          été pour lui-même ultime, or post-mental

pp.48-50
Traduction de Philippe Di Meo.