>
Critique de Tatooa
Bon ben finalement je me demande si je ne vais pas acheter la re-édition complète (Nouvelles + roman), puisqu'elle a été retraduite (Enfin il faut d'abord que j'ai l'occasion de la feuilleter...).
Car, fini, ce roman laisse un fort goût d'inachevé et de, comment dirais-je... Il y a trop d'idées intéressantes, trop de personnages et pas assez de développement. Mais vraiment pas assez, imaginez, il ne fait que 220 pages !
Voilà. En fait, ça part dans tous les sens, il y a une idée par page (bon, toutes les deux pages, admettons), plein de personnages dont finalement on ne sait rien ou pas grand chose, (25 au bas mot), et même les personnages principaux sont à peine ébauchés. Quant à la fin, elle est surprenante, trop rapide et facile, aussi.
Je ne sais pas trop si tout ça relève de la traduction, j'ai quand même un petit doute.
Bref, je suis déçue.
Car, fini, ce roman laisse un fort goût d'inachevé et de, comment dirais-je... Il y a trop d'idées intéressantes, trop de personnages et pas assez de développement. Mais vraiment pas assez, imaginez, il ne fait que 220 pages !
Voilà. En fait, ça part dans tous les sens, il y a une idée par page (bon, toutes les deux pages, admettons), plein de personnages dont finalement on ne sait rien ou pas grand chose, (25 au bas mot), et même les personnages principaux sont à peine ébauchés. Quant à la fin, elle est surprenante, trop rapide et facile, aussi.
Je ne sais pas trop si tout ça relève de la traduction, j'ai quand même un petit doute.
Bref, je suis déçue.
