Milena ou le plus beau fémur du monde

Le monde est un cloaque où les pulsions et le vice dominent. Jorge Zepeda Patterson raconte le parcours de Milena, jeune Croate de seize ans, à qui des vendeurs de belles promesses ont fait miroiter l'Eldorado de l'Europe capitaliste. Entraînée par un passeur, sa route aboutit à Zagreb, puis la mène à Marbella. Très vite, elle se trouve plongée dans l'univers glauque de la prostitution. Sans papiers, elle est contrainte de multiplier les passes pour enrichir la mafia ukrainienne. Néanmoins, elle sait qu'elle mettra tout en oeuvre pour s'en sortir. Elle a imaginé un agenda de ses nombreux clients, la plupart des notables. Cahier dans lequel elle a consigné une série de comptes bancaires troubles, ainsi que de multiples confidences lâchées sur l'oreiller. Lorsqu'elle se sentira prête, elle compte monnayer farouchement les informations qu'elle a minutieusement recensées. Blanchiment, spéculation, trafics divers et crime organisé, tout se combine dans une sarabande illicite. A la mort de son souteneur, elle devient l'enjeu d'une bande adverse, qui espère récupérer les précieuses données qu'elle a accumulées durant plusieurs années. La violence se déchaîne autour d'elle. Né au Mexique en 1952, Jorge Zepeda Patterson signe un thriller musclé, où rien n'est laissé au hasard. Dans un univers corrompu, toutes les exactions deviennent possibles et se justifient dans l'urgence et la nécessité. Milena entame une course contre la montre, où sa survie est le principal enjeu.

Un grand patron de presse mexicain meurt d'une crise cardiaque après un rapport sexuel avec sa maîtresse, une prostituée croate du nom de Milena qu'il a arrachée à ses proxénètes. Il avait demandé à sa fille, qui hérite de son entreprise, de veiller à ce qu'elle soit en sécurité si jamais il décédait. le problème est que Milena, beauté slave qui ne passe pas inaperçue au Mexique, détient un certain nombre de secrets sur des gens importants après avoir été louée à la mafia qui l'a réduite en esclavage par un avocat espagnol véreux qui lui a fait fréquenter la mafia russe de Marbella. Elle a tout consigné dans un carnet qui est, du coup, particulièrement convoité.
Ce thriller est excellent. Bien écrit (malgré quelques tournures de phrases pas toujours traduite de manière très adroite), avec beaucoup d'action et de suspense et surtout des personnages auxquels on s'attache bien. Et en filigrane, ce roman écrit par un ancien journaliste décrit d'une manière implacable le fonctionnement de la traite des filles d'Europe de l'Est, de la mafia russe et des élites corrompues au Mexique et en Espagne.

Avec seulement 4 critiques sur Babelio je ne savais vraiment pas à quoi m'attendre avec ce roman, le titre en français tenant en plus d'une traduction très hasardeuse ("le plus beau fémur du monde" sérieusement ?).
Mais contre toute attente... c'était pas mal du tout. On touche au milieu de la prostitution et du proxénétisme donc, évidemment, trigger warning violences sexuelles. Les personnages, bien que loin d'être très réalistes, sont assez humains, pétris de contradictions, chacun essayant de tirer son épingle du jeu des guéguerres entre mafias. C'est du tirage de cheveux par excellence mais ça rend addict et ça se bouffe tout seul.

Le sujet est intéressant mais le style (du traducteur ?) est d'une grande pauvreté. Cela gâche l'intérêt du livre.
On est très loin de Don Wislow comme le soutient la pub.

Très bonne analyse socio-économique du trafic des femmes en Europe et en Amérique. Un thriller palpitant qui dénonce le clientélisme, l'autocratie et la violence qui gangrènent la société mexicaine.