Euphémisme : Edition bilingue français-chinois

Quel beau travail que celui des éditions Caractères qui nous permettent de découvrir dix poètes et poétesses chinois dans cette collection. J'aime particulièrement que les publications soient en bilingue.
Je ne connaissais pas du tout Zhai Yongming avant de me lancer dans ce recueil et ai été très intriguée par cette poétesse. Elle nous parle de femmes et de la société, des sentiments intérieurs et des relations mère-fille, le tout dans de belles métaphores. Elle évoque aussi énormément la nature pour faire des comparaisons, et il y a une présence assez forte de couleurs.
J'ai beaucoup aimé l'enchaînement de certains poèmes qui sont liés les uns entre les autres ("Première nuit", "deuxième nuit" etc. Jusque "Septième nuit"). J'ai aussi aimé son poème "Euphémisme" que j'ai trouvé très juste et universel (il est d'ailleurs maintenant censuré en Chine).
Mais je dois reconnaître que j'ai été assez hermétique à certains poèmes. Et c'est dommage. N'étant pas une très grande fan et connaisseuse de poésie, il me manque peut-être une culture spécifique à ce registre qui m'aurait permis de mieux appréhender cette oeuvre.