Corpus of Middle Babylonian and Middle Assyrian Incantations

Incantation pour aider une femme en couches.
La femme en couches accouche avec beaucoup de mal. Elle accouche avec beaucoup de mal ; elle adhère au bébé. Elle adhère au bébé. Le passage est fermé pour mettre fin à la vie. La porte est fermée devant le nourrisson ; l'ouverture de la matrice est scellée.
La mère est couverte de la poussière de la mort.
Comme un char, elle est couverte de la poussière du combat.
Comme une charrue, elle est couverte de la poussière du bois.
Comme un guerrier dans le combat, elle gît dans son propre sang.
Ses yeux sont assombris, elle ne voit plus ; ses lèvres sont fermées, elle ne peut plus les ouvrir, et ses yeux sont recouverts des signes de la mort.
La détresse de sa bouche la recouvre.
Ses oreilles n'entendent plus, ses seins sont découverts, sa chevelure est dénouée,
elle n'a plus de voile, elle n'a plus de dignité.
-- Reste auprès de nous et écoute ma parole, ô Mardouk compatissant !
"C'est le chaos, je suis encerclée, rattrape-moi !"
Que sorte ce qui est scellé, une création des dieux,
une création de l'humanité. Qu'il sorte, qu'il voie le jour de midi !
INCANTATION. Incantation pour une femme en travail.

(Assyrien, p. 254)