J'ai trouvé ce petit livre – deux cents pages - au rayon "Policier" .
A vrai dire, ce ne sont pas les deux intrigues qui m'ont particulièrement attirée, mais plutôt les lieux où se déroulent l'action « Aquae Sextiae » « Massilia » et
« Tarusco » autrement dit Aix-en-Provence, Marseille et Tarascon.
Je pensais y trouver quelques descriptions de ces villes du temps où elles étaient cités romaines, mais « non illud », ou plutôt nenni de tout cela !
Deux histoires qui mettent en scène des personnages typiques du premier siècle après J.-C. : édile, gladiateurs, esclaves, des scènes animées de la vie de tous les jours…
En revanche, le vocabulaire latin est pléthorique, et mon petit dictionnaire Hatier -Latin-français - n'a pas toujours suffi, il a fallu que j'aille dénicher le gros Gaffiot très poussiéreux (le pauvre !) au fin fond de la bibliothèque . (Ça ne me rajeunit pas tout ça !), car il n'y a pas de lexique en fin de livre.
Vous voulez quelques exemples ?
Lanista : celui qui dresse les gladiateurs,
Lupa , oui c'est la louve, mais c'est aussi la prostituée. (là j'avais compris d'après le contexte !),
Ornatrix : femme de chambre , coiffeuse,
Popina , là j'aurais pu trouver : restaurant, gargote qui fait la popote ! …
En fait, un exercice distrayant et instructif.
Un livre qui pourrait être amusant d'étudier au collège ou au lycée en classe de latin (sûrement plus plaisant que le "De natura rerum" ou le De Bello Gallico ) ou d'histoire romaine.
Commenter  J’apprécie         102
2eme partie - La Tarasque
- Tu disais, Phéroras, que tout n'était qu'illusion dans la magie ? En Palestine, des gens ont assisté à des choses étranges. Un homme qui te ressemble un peu aurait fait des guérisons miraculeuses et aurait ressuscité des morts. Tu en serais capable ?
- Certainement ! Guérir les faux malades et ressusciter les vivants font partie de mes talents, déclara Phéroras en se rasseyant. Je sais bien que je ne suis pas le seul dans ce difficile métier de charlatan. Tu as dû avoir affaire à un de mes confrères, peut-être aussi fort que moi.
A ces mots Judith fronça le front.
- Serait-il possible d'abuser si facilement les gens ?
- Possible et facile ! ricana Phéroras. L'homme est si crédule !
Sabinus Coponius, le contremaître de Gaius Lassius et chef du convoi, avait expliqué aux voyageurs qu’ils ne s’arrêtaient pas dans les cauponae (1) ou les stabuli (2) qui bordaient la voie Julia Augusta ( 3)tant ils étaient chers et avaient mauvaise réputation.
Je vous livre la traduction :
1 – cabaret 2 auberge 3 , à quelque chose, près l’autoroute de l’Esterel !
- Puisque nous en sommes aux mystères, au surnaturel, au fantastique, fit-il d'une voix d'outre-tombe, j'ai lu, avant de quitter Rome, un mémoire de notre procurateur à Jérusalem, Pontius Pilatus, qui paraissait s'inquiéter d'un Juif qu'il avait laissé condamné à mort. Cet homme, que certains appellent un messie, aurait réalisé des miracles inexplicables.
- Tu ne connais pas la vie qu'elle a eue, expliqua tristement Judith...
.../...
- Sa mère était une princesse Sarmate.
Marcus et Beryllus blêmirent.
.../...
- Elle vivait à Aquae Sextiae.
- Les Sarmates sont un vieux peuple, je connais un peu leur histoire. Homère disait que la magicienne Circé était l'épouse du roi des Sarmates... Elle est toujours vêtue de vert. Voilà pourquoi elle se fait nommer Divina...
Nouvel horaire pour l'émission "Le coup de coeur des libraires" sur les Ondes de Sud Radio. Valérie Expert et Gérard Collard vous donne rendez-vous chaque dimanche à 13h30 pour vous faire découvrir leurs passions du moment !
•
Retrouvez leurs dernières sélections de livres ici !
•
•
L'Embuscade de Emilie Guillaumin aux éditions HarperCollins Poche
https://www.lagriffenoire.com/l-embuscade-1.html
•
Des lendemains qui chantent de Alexia Stresi aux éditions Flammarion
https://www.lagriffenoire.com/des-lendemains-qui-chantent.html
•
Ces vies d'où l'on vient de Rodolphe Danjou aux éditions Robert Laffont
https://www.lagriffenoire.com/ces-vies-d-ou-l-on-vient.html
•
Récits du temps de Charles V - Livre 2 : Les Assassins d'Étienne Marcel de Jean d'Aillon aux éditions Robert Laffont
https://www.lagriffenoire.com/recits-du-temps-de-charles-v-tome-2-les-assassins-d-etienne-marcel.html
•
le Temps des ivresses - Tome 2 de Michel Peyramaure aux éditions Robert Laffont
https://lagriffenoire.com/le-temps-des-ivresses-t.2.html
•
La tour des anges de Michel Peyramaure aux éditions Folio
https://lagriffenoire.com/a-la-croisee-des-mondes-t.2-la-tour-des-anges.html
•
Mémoires de la forêt - Les carnets de Cornélius Renard de Mickaël Brun-Arnaud et Sanoe aux éditions Ecole des Loisirs
https://lagriffenoire.com/memoires-de-la-foret-les-carnets-de-cornelius-renard.html
•
À quoi tu penses ?: Il n'y a pas d'âge pour les questions, il n'y a pas d'âge pour être philosophe ! de Clémentine du Pontavice et Géraldine Mosna-Savoye aux éditions Ecole des Loisirs
https://lagriffenoire.com/a-quoi-tu-penses-il-n-y-a-pas-d-age-pour-les-questions-il-n-y-a-pas-d-age-pour-etre-philosophe.html
•
L'aigle et le léopard de Éric Branca aux éditions Perrin
https://lagriffenoire.com/l-aigle-et-le-leopard-les-liaisons-dangereuses-entre-l-angleterre-et-le-iiie-reich.html
•
le gardien de Téhéran de Stéphanie Perez aux éditions Plon
https://lagriffenoire.com/le-gardien-de-teheran.html
•
le Sang des Belasko de Chrystel Duchamp aux éditions Archipoche
https://lagriffenoire.com/le-sang-des-belasko.html
•
Délivre-nous du mal de Chrystel Duchamp aux éditions Archipoche
https://lagriffenoire.com/delivre-nous-du-mal-1.html
•
L'île des souvenirs de Chrystel Duchamp aux éditions de L'Archipel
https://lagriffenoire.com/l-ile-des-souvenirs.html
•
C'est votre sexe qui fait la différence de Claudine Junien et Nicole Priollaud aux éditions Plon
https://lagriffenoire.com/c-est-votre-sexe-qui-fait-la-difference.html
•
La Lisière de Niko Tackian aux éditions Calmann-Lévy
https://lagriffenoire.com/la-lisiere.html
•
Romans de John Steinbeck,
+ Lire la suite