Jedao 05 septembre 2022Quelle est la meilleure traduction de Quichotte selon vous ?
J'ai lu 2 versions de Don Quichotte à quelques années d'intervalle.
J'avais trouvé la première version exceptionnelle, d'un vocabulaire riche, élégant, les mots s'enchainaient et coulaient facilement. Un régal.
La seconde m'avait paru fastidieuse à lire, je crois même que je l'ai abandonnée.
Il faudrait bien évidemment que que je les retrouve pour vous fournir les références et le nom des traducteurs.
Cela me permettrait également de les comparer 30 ans après la 1ère lecture.
Et pour vous, quelle est la meilleure traduction de Quichotte ?
Thème : Don Quichotte, tome 1 de Miguel de Cervantes |
Questions-Réponses
Répondre
2 Réponse(s)
| Shambalala le 06 septembre 2022
Bonjour Je n'ai pas lu Don Quichotte mais dernièrement je me posais la même question. Après avoir lu récemment "Rêver debout" de Lydie Salvayre , autrice que j'aime , pour écrire son essai , correspondance à un sens avec Cervantès , elle s'est inspirée de Don Quichotte , de 1997 au Seuil ,traduction d'Aline Schulmann.Si par la suite , je franchis le pas ,c'est probablement , cette traduction que je choisirais. A vous de voir car ce choix est bien entendu subjectif. |
| LaFaro le 08 décembre 2022
Bonjour, J'ai lu la traduction d'Aline Schulman, au Seuil, il y a quelques années, et j'ai été emporté par l'écriture comme les contemporains de Cervantes ont dû l'être par le texte original. Bien des années auparavant, j'avais lu la traduction de Louis Viardot (1836), chez Garnier frères, et j'avais eu l'impression de lire du Théophile Gautier! "Entendons-nous bien, dit Aline Schulman, il ne s'agit pas d'une adaptation, mais d'une traduction ligne à ligne, mot à mot, dans une traque incessante du sens et de l'effet, dont tout archaïsme inutile est banni." J'ai bien conscience que ma réponse est tardive... |
Répondre