Citation de Tandarica
Rien sur la technique de survie
à côté de toi les constellations sont débraillées,
les lumières de la ville sont une plaisanterie de mauvais goût,
à côté de toi quand ils passent
les courants d'air telles des brocantes liquides
dévorent leurs oiseaux et croquent
les spores des plantes, ils n’envoient qu'un remugle de
malchance et de guano
vers les nouvelles terres volcaniques de mélanésie.
ta féminité donne la couleur démentielle des crises de pavor nocturnus à mes souvenirs du square
d’icoana, où tu te fardais sans discrétion devant le miroir convexe d'un setter ou de l'église anglicane
et où notre amour ajoutait un centimètre au record départemental…
belle justicière, tendre confédération de systèmes et d'appareils,
qui donc jouerait encore son fragment de précocité
sur ton échiquier rose, onduleux,
et qui décèlerait encore ta douce hypocrisie
ourlée de brasseries et de bruegel de velours
dans l’amas de personne, de rien, de nulle part, de jamais ?
quant au reste, une indifférente beauté morale,
une brillante dégringolade
et une réalité de discussions par-dessus le cristal et les tasses
du restaurant
quant au reste, cette jubilation bougonne d'unique survivant
d'un transatlantique de sentiments.
(traduit par Alain Paruit, p. 67 de « Comme dans un dessin de Escher, huit poètes roumains »)
à côté de toi les constellations sont débraillées,
les lumières de la ville sont une plaisanterie de mauvais goût,
à côté de toi quand ils passent
les courants d'air telles des brocantes liquides
dévorent leurs oiseaux et croquent
les spores des plantes, ils n’envoient qu'un remugle de
malchance et de guano
vers les nouvelles terres volcaniques de mélanésie.
ta féminité donne la couleur démentielle des crises de pavor nocturnus à mes souvenirs du square
d’icoana, où tu te fardais sans discrétion devant le miroir convexe d'un setter ou de l'église anglicane
et où notre amour ajoutait un centimètre au record départemental…
belle justicière, tendre confédération de systèmes et d'appareils,
qui donc jouerait encore son fragment de précocité
sur ton échiquier rose, onduleux,
et qui décèlerait encore ta douce hypocrisie
ourlée de brasseries et de bruegel de velours
dans l’amas de personne, de rien, de nulle part, de jamais ?
quant au reste, une indifférente beauté morale,
une brillante dégringolade
et une réalité de discussions par-dessus le cristal et les tasses
du restaurant
quant au reste, cette jubilation bougonne d'unique survivant
d'un transatlantique de sentiments.
(traduit par Alain Paruit, p. 67 de « Comme dans un dessin de Escher, huit poètes roumains »)
