Ann Leckie

Parlez et vous montrez à tous que vous avez une opinion. Taisez-vous et vous laissez croire que non seulement vous en possédez une, mais que vous la cachez.

Si tu dois commettre une telle folie, réserve ça pour un moment où ça changera quelque chose.

Elle changera d'avis avec le temps. Elles changeront toutes.
Et les mortes ?
Sont mortes. Il ne sert à rien de s'inquiéter pour elles.

Seuls sont rééduquées les criminels, ou les gens qui ne fonctionnent pas bien. Nul ne se soucie vraiment de ce qu'on peut penser du moment qu'on agit comme on est censé le faire.

La courtoisie, bien entendue, était de pure forme. On ne refusait pas les invitations de la Sécurité de la Station. Même si nous le tentions, il y avait des renforts dehors pour s'assurer de notre assentiment.

Il est facile de dire que, si vous aviez été là, vous auriez refusé, que vous auriez préféré mourir plutôt que de participer au massacre, mais tout semble bien différent quand c'est réel, quand vient le moment de choisir.

Si tout ce qui se passe est la volonté d'Ammaat, si rien ne peut se passer qui n'est pas déjà conçu par la Divinité, pourquoi se donner la peine de faire quoi que ce soit ?

Le pouvoir ne demande ni permission ni pardon.

- Comment faites-vous pour ne pas pleurer ?
- Je n'y arrive pas toujours, as-tu avoué. Parfois, on ne peut pas.

- La question des genres est révélatrice, cependant. Seuls les Radchaaïs se trompent dans le genre des gens comme vous le faites.
- Je ne vois pas sous vos vêtements. Et même si je le pouvais, ce n'est pas toujours un indicateur fiable.

“That hold,” I interrupted, “is not suitable for use on citizens. And it’s entirely possible to suffocate someone by kneeling on their back that way.” Which was fine if you didn’t care whether the person you were dealing with lived or not. “You and your ship will immediately familiarize yourselves with the guidelines for dealing with citizen civilians. And you will follow them.”“Begging the fleet captain’s indulgence, sir. You don’t understand. These people are …” She stopped. Lowered her voice. “These people are barely civilized. And they could be writing anything on these walls. At a time like this, painting on the walls like that, they could be spreading rumors, or passing secret messages, or inflammatory slogans, working people up …” She stopped again, momentarily at a loss. “And Station can’t see here, sir. There could be all sorts of unauthorized people here. Or even aliens!”

- Médic, je comprends bien que la précédente capitaine de flotte vous manque, elle me manque aussi, mais ce n'est vraiment pas la faute de celle-ci. Elle fait même des efforts pour faire pousser une nouvelle jambe pour vous.

Certains secteurs étant la grande prêtre d'Amaat.

Et tu n'aimes pas que je le dise mais, la vérité, la voilà : le luxe s'obtient toujours aux dépens de quelqu'une d'autre. Un des nombreux avantages de la civilisation, c'est qu'en général on n'est pas obligé de voir ça, si on ne le souhaite pas. Tu es libre de profiter de ses avantages sans troubler ta conscience.

Luxury always comes at someone else’s expense. One of the many advantages of civilization is that one doesn’t generally have to see that, if one doesn’t wish. You’re free to enjoy its benefits without troubling your conscience.

Appuyant à peine sur toutes les citoyens.

If you’re going to do something that crazy, save it for when it’ll make a difference. But absent near-omniscience there’s no way to know when that is.

Mais la justice n'est-elle pas toute la raison de la civilisation?

Ce flot de données, que vaisseau ma fournissait chaque fois que j'en faisais la demande - l'environnement physique de Vaisseau, le statut médical, les émotions de toute une chacune dans l'équipage, leurs instants d'intimités - était, perversement, à la fois réconfort et douleur. Sans doute l'était-il également pour Vaisseau, qui n'avait que moi pour le recevoir et non ses ancillaires, plus maintenant.

La prêtre a fermé les yeux et poussé un soupir.