Abû-Nuwâs

J’ai quitté les filles pour les garçons

et pour le vin vieux, j’ai laissé l’eau claire.

Loin du droit chemin, j’ai pris sans façon

celui du péché, car je le préfère.

J’ai coupé les rênes et sans remords

j’ai enlevé la bride avec le mors.

Je meurs d’amour pour lui, en tout point accompli

et qui se perd en entendant de la musique.

Mes yeux ne quittent pas son aimable physique,

sans que je m’émerveille à le voir si joli.

Sa taille est un roseau, sa face est une lune

et de sa joue en feu ruisselle la beauté.

Je meurs d’amour pour toi, mais garde mon secret :

Le lien qui nous unit est une corde sûre.

Que de temps il fallut, pour te créer, aux anges !

Tant pis pour les envieux : je chante ta louange.

Ce que les pantalons ont caché se révèle.

Tout est visible.

Rince toi l’oeil à loisir.

Tu vois une croupe, un dos mince et svelte

Et rien ne pourrait gâcher ton plaisir.

On se chuchote des formules pieuses…

Dieu que le bain est chose délicieuse !

Même quand, venant avec leurs serviettes,

Les garçons de bain ont troublé la fête.