Martial

Contre Candidus (III, 26)

Praedia solus habes et solus, Candide, nummos
Aurea solus habes, murrina solus habes (…)
Omnia solus habes – nec me puta uelle negare –
Uxorem sed habes, Candide, cum populo.

A toi seul tes biens, tes écus,
Tes vases, ta vaisselle unique (…)
Toi seul as tout, c’est évident…
Mais ta femme est à tout le monde.