Michel-Ange

SONNET 250

Jamais on n'en dira ce qu'on devrait, 
tant sa splendeur éblouit les aveugles ; 
on peut blâmer le peuple qui l'outragea, 
mais qui peut parvenir au moindre de ses dons ?

Quante dirne si de' non si può dire, 
ché troppo agli orbi il suo splendor s'accese ; 
biasmar si più 'l popol che l'offese, 
c'al suo men pregio maggior salire.

Il descendit au tréfonds des péchés, 
pour notre bien, puis s'éleva vers Dieu ; 
mais les portes qu'au ciel on daigna lui ouvrir, 
sa patrie les ferma a ses justes vœux.

Questo discese a' merti del fallire 
per l'util nostro, e poi a Dio ascese ; 
e leporte, che 'l ciel non gli contese, 
la patria chiuse al suo giusto desire.

Oui ! Ingrate, et de son triste destin, 
à son dam nourrice : signe patent 
qu'aux plus dignes elle octroie les pires maux.

Ingrata, dico, e della suo fortuna 
a suo danno nutrice ; ond'è ben segno 
c'a' più perfetti abonda di più guai. 

Entre mille preuves, une que voici : 
si sans pareil fut son indigne exil, 
jamais l'on ne vit naitre un plus gand homme.

Fra mille altre ragion sol ha quest'una : 
se par non ebbe il suo exilio indegno, 
simil uom né maggior non nacque mai.

(Sonnet en hommage à Dante)