Antonia Pozzi

Pour Emilio Comici

Des lacs de stupeur s'ouvrent en grand
le soir dans tes yeux
entre sons et lumières :

de lentes fleurs de folie s'ouvrent
sur l'eau de l'âme, réfléchissant
la grande cime couronnée de nuages...

Ton sang qui rêve de pierres
est dans la pièce
un fabuleux silence.



Per Emilio Comici

Si spalancano laghi di stupore
a sera nei tuoi occhi
fra lumi e suoni :

s’aprono lenti fiori di follia
sull’acqua dell’anima, a specchio
della gran cima coronata di nuvole…

Il tuo sangue che sogna le pietre
è nella stanza
un favoloso silenzio.


Misurina, 7 agosto 1938

Traduit de l'italien par Thierry Gillyboeuf | pp. 258-9