Citation de Lavieestunlongfleuvetranquille
LA TIERRA Y LOS LABIOS
(La terre et les lèvres - extrait)
Mon obscure jeunesse résonne, mon coeur
étrangement grave, résonne aussi.
Dieu est silencieux. Pas moi. Qui sait
pourquoi tant et tant de peine toujours.
Il semble que la douleur vient m'emplir
jusqu'à la hauteur de mes yeux. Ma voix
contient la vie et la mort, mais il n'est
pas de clé pour l'amour ; juste une chaîne.
Lumière lointaine qui me consume
sans me laisser te voir ni te toucher :
voici un homme, mais en train de pleurer.
Il demande à vivre, mais dans le feu.
Dis-le moi, que faire du désir fou
d'être eau dans la soif et soif dans la source ?
Traduction de "La tierra y los labios" réalisée en hommage à Antonio Gamoneda pour ses 90 ans le 30 mai 2021 par Laurence Breysse-Chanet et ses élèves de Master recherche 1 et 2 en études romanes (espagnol), Sorbonne Université.
"La tierra y los labios" a été écrit par le poète entre ses 16 et 23 ans (1947-1953).
(La terre et les lèvres - extrait)
Mon obscure jeunesse résonne, mon coeur
étrangement grave, résonne aussi.
Dieu est silencieux. Pas moi. Qui sait
pourquoi tant et tant de peine toujours.
Il semble que la douleur vient m'emplir
jusqu'à la hauteur de mes yeux. Ma voix
contient la vie et la mort, mais il n'est
pas de clé pour l'amour ; juste une chaîne.
Lumière lointaine qui me consume
sans me laisser te voir ni te toucher :
voici un homme, mais en train de pleurer.
Il demande à vivre, mais dans le feu.
Dis-le moi, que faire du désir fou
d'être eau dans la soif et soif dans la source ?
Traduction de "La tierra y los labios" réalisée en hommage à Antonio Gamoneda pour ses 90 ans le 30 mai 2021 par Laurence Breysse-Chanet et ses élèves de Master recherche 1 et 2 en études romanes (espagnol), Sorbonne Université.
"La tierra y los labios" a été écrit par le poète entre ses 16 et 23 ans (1947-1953).
