Mrs Slade se demandait comment Polly faisait pour se laver les cheveux, maintenant qu'elle les avait tressés en dreadlocks hisurtes constellés de perles ; la réponse était aussi simple qu'effrayante : elle ne les lavait pas. Mr Slade, lui, ayant lu quelque part que la viande avariée était cancérigéne, n'avait qu'une inquiétude : que les débris alimentaires coincés dans le piercing labial de sa fille n'y pourrissent. Par bonheur, il se rappela que Polly était végétarienne et se sentit aussitôt parfaitement rassuré.