Benny Barbash

La lecture est un processus créatif au cours duquel le lecteur donne un sens au texte lu, complète les lacunes qui existent même dans les romans les plus construits. Il n'y a pas deux lectures identiques de "Guerre et Paix". Une bonne histoire est comme le fleuve d'Héraclite dans lequel on ne se baigne jamais deux fois. Un livre est différent à chaque lecture, qu'il s'agisse du même lecteur ou de deux lecteurs différents. On y met son caractère, son tempérament, son corps, sa vision, sa personnalité, la composition de son cerveau, sa sensibilité, sa culture, sa raison, son âge, son humeur. [...] Le moindre changement dans une de ces composantes induit une autre lecture, une nouvelle interprétation, une compréhension originale et singulière, particulière à un individu à un moment donné.
p. 180-181