Nationalité : France
Né(e) à : Carcassonne , 1947
Ajouter des informations
Né(e) à : Carcassonne , 1947
Biographie :
Professeur d'italien au Lycée Clémenceau, Nantes (en 2004)
Il a été chargé d'enseignement à l'Université de Nantes et il collabore activement à l'enseignement de la civilisation italienne auprès de la société Dante Alighieri de Nantes.
Il est l'auteur d'un quinzaine d'ouvrages sur la didactique de la langue italienne.
Professeur d'italien au Lycée Clémenceau, Nantes (en 2004)
Il a été chargé d'enseignement à l'Université de Nantes et il collabore activement à l'enseignement de la civilisation italienne auprès de la société Dante Alighieri de Nantes.
Il est l'auteur d'un quinzaine d'ouvrages sur la didactique de la langue italienne.
Ajouter des informations
étiquettes
Citations et extraits (10)
Ajouter une citation
In Bocca al lupo - Dans la gueule du loup : Mille et une expression et façon de dire pour apprendre l'italien
Bernard-Albert Chevalier
Bernard-Albert Chevalier
Quando gli asini voleranno
Quand les ânes voleront
Quand les poules auront des dents/Ce n'est pas demain la veille
Cette façon de dire se retrouve dans toutes les langues. On rappellera les Flying Pigs (cochons volants) anglais et les Ranas crien pelos espagnoles (grenouilles poilues)
Quand les ânes voleront
Quand les poules auront des dents/Ce n'est pas demain la veille
Cette façon de dire se retrouve dans toutes les langues. On rappellera les Flying Pigs (cochons volants) anglais et les Ranas crien pelos espagnoles (grenouilles poilues)
In Bocca al lupo - Dans la gueule du loup : Mille et une expression et façon de dire pour apprendre l'italien
Bernard-Albert Chevalier
Bernard-Albert Chevalier
p.76.
Cadere dalla padella nella brace
Tomber de la poêle dans la braise
→ Tomber de Charybde en Scylla
Allusion à un passage de l'Odyssée : dans l'étroit passage que doivent traverser Ulysse et ses compagnons se trouvent, d'un côté Charybde, un tourbillon qui engloutit les bateaux qui s'en approchent trop, et Scylla un monstre à plusieurs têtes, sorte d'hydre de Lerne qui, réfugié au fond d'une caverne, ne sort ses six têtes que pour attraper et manger les marins des bateaux imprudents.
Si bien que pour éviter Charybde, on se précipite dans « les bras » de Scylla.
Cadere dalla padella nella brace
Tomber de la poêle dans la braise
→ Tomber de Charybde en Scylla
Allusion à un passage de l'Odyssée : dans l'étroit passage que doivent traverser Ulysse et ses compagnons se trouvent, d'un côté Charybde, un tourbillon qui engloutit les bateaux qui s'en approchent trop, et Scylla un monstre à plusieurs têtes, sorte d'hydre de Lerne qui, réfugié au fond d'une caverne, ne sort ses six têtes que pour attraper et manger les marins des bateaux imprudents.
Si bien que pour éviter Charybde, on se précipite dans « les bras » de Scylla.
In Bocca al lupo - Dans la gueule du loup : Mille et une expression et façon de dire pour apprendre l'italien
Bernard-Albert Chevalier
Bernard-Albert Chevalier
p.30.
In bocca al lupo
Dans la gueule du loup
→ Bonne chance !
Expression du vocabulaire étudiant, très utilisée au moment des examens
In bocca al lupo
Dans la gueule du loup
→ Bonne chance !
Expression du vocabulaire étudiant, très utilisée au moment des examens
In Bocca al lupo - Dans la gueule du loup : Mille et une expression et façon de dire pour apprendre l'italien
Bernard-Albert Chevalier
Bernard-Albert Chevalier
p.36.
Chicchiricchì
→ Cocorico
On remarque que le chien fait bau bau/ le chat miao / la poule : cocodè / l'oiseau : pio pio...
Chicchiricchì
→ Cocorico
On remarque que le chien fait bau bau/ le chat miao / la poule : cocodè / l'oiseau : pio pio...
In Bocca al lupo - Dans la gueule du loup : Mille et une expression et façon de dire pour apprendre l'italien
Bernard-Albert Chevalier
Bernard-Albert Chevalier
p.110.
Dal dire al fare c'è di mezzo il mare
Du dire au faire il y a au milieu la mer
→ Il est plus facile de parler que d'agir.
Dal dire al fare c'è di mezzo il mare
Du dire au faire il y a au milieu la mer
→ Il est plus facile de parler que d'agir.
In Bocca al lupo - Dans la gueule du loup : Mille et une expression et façon de dire pour apprendre l'italien
Bernard-Albert Chevalier
Bernard-Albert Chevalier
p.117.
Chi trova un amico trova un tesoro
Qui trouve un ami trouve un trésor
→ Les vrais amis sont rares
Chi trova un amico trova un tesoro
Qui trouve un ami trouve un trésor
→ Les vrais amis sont rares
In Bocca al lupo - Dans la gueule du loup : Mille et une expression et façon de dire pour apprendre l'italien
Bernard-Albert Chevalier
Bernard-Albert Chevalier
p.116.
Vivere d'aria e d'amore
Vivre d'air et d'amour
→ Vivre d'amour et d'eau fraîche
Vivere d'aria e d'amore
Vivre d'air et d'amour
→ Vivre d'amour et d'eau fraîche
In Bocca al lupo - Dans la gueule du loup : Mille et une expression et façon de dire pour apprendre l'italien
Bernard-Albert Chevalier
Bernard-Albert Chevalier
p.112.
Avere la luna storta
Voir la lune tordue
→ Être mal luné
Avere la luna storta
Voir la lune tordue
→ Être mal luné
In Bocca al lupo - Dans la gueule du loup : Mille et une expression et façon de dire pour apprendre l'italien
Bernard-Albert Chevalier
Bernard-Albert Chevalier
Pagare alla romana
Payer à la romaine
→ Payer chacun sa part
Payer à la romaine
→ Payer chacun sa part
In Bocca al lupo - Dans la gueule du loup : Mille et une expression et façon de dire pour apprendre l'italien
Bernard-Albert Chevalier
Bernard-Albert Chevalier
Avere le mani buccate = être un panier percé
Vedere l'Erba dalle parti delle radici (voir l'herbe du côté des racines) -> manger les pissenlits par la racine
Vedere l'Erba dalle parti delle radici (voir l'herbe du côté des racines) -> manger les pissenlits par la racine
Acheter les livres de cet auteur sur
Les Dernières Actualités
Voir plus
Quiz
Voir plus
quizz chrétien
qui est Marie ?
la mère de Jésus
la soeur de Jopseph
la tante de Jesus
10 questions
47 lecteurs ont répondu
Créer un quiz sur cet auteur47 lecteurs ont répondu