Cao Xueqin

Ton propre corps est le Figuier de la Sagesse,
Ton propre cœur, le pur Miroir de la Lumière.
Occupe tout ton zèle à l'essuyer sans cesse,
Pour ne pas le laisser ternir par la poussière.

Huineng, qui à ce moment pilait du riz dans la cuisine, l'ayant entendu, s'écria :
« Pour une belle gâtha, c'est une belle gâtha ! Mais quant à être le fin mot, ce n'est pas encore le fin mot. »
Et il psalmodia lui-même la gâtha suivante :

Il n'est plus figuier, le Figuier de la Sagesse ;
Il n'est plus miroir, le Miroir de la Lumière.
Alors qu'il n'est plus rien dont la forme apparaisse,
Pour ternir quel objet, d'où vient la poussière ?