Cesare Pavese

Manie de solitude



extrait 1

Je dîne légèrement à la claire fenêtre.
Il fait déjà noir dans la chambre et l’on voit dans le ciel.
Dehors, les rues tranquilles mènent en pleine campagne
au bout de peu de temps. Je mange et je regarde le ciel
- qui sait combien de femmes sont en train de manger
à cette heure – et mon corps est tranquille ;
le travail étourdit chaque femme et mon corps.

Dehors, après le dîner, les étoiles viendront et toucheront la terre,
sur la plaine sans fin. Les étoiles sont vivantes
mais elles ne valent pas ces cerises que je mange solitaire.
Je regarde le ciel, mais je sais qu’entre les toits de rouille
brillent déjà les lumières et qu’au-dessous, il y a des bruits.
Une longue gorgée et mon corps savoure la vie
des plantes et des fleurs et se sent détaché de tout.
Un peu de silence suffit et les choses s’immobilisent
à leur place réelle, pareilles à mon corps immobile.
…


/ Traduit de l’italien par Gilles de Van