Citation de Nastasia-B
Nous étions arrivés à Barnard's Inn. Je ne fus pas moins déprimé à cette nouvelle, car j'avais supposé que cet établissement était un hôtel tenu par Mr Barnard, auprès duquel le Sanglier Bleu de notre ville n'était qu'une simple taverne. Cependant, je trouvai que Barnard n'était qu'un esprit sans corps, ou, si vous préférez, une fiction, et son établissement le plus triste assemblage de constructions mesquines qu'on ait jamais entassées dans un coin humide pour y loger un club de chats de gouttière.
Nous entrâmes dans ce havre par une porte à guichet, et nous fûmes dégorgés par un passage de communication dans un mélancolique petit jardin carré, qui me fit l'effet d'un cimetière sans sépulture ni tombeaux. Je crus voir qu'il y avait dans ce lieu les plus affreux arbres, les plus affreux pierrots, les plus affreux chats et les plus affreuses maisons, au nombre d'une demi-douzaine à peu près, que j'eusse jamais vus. Je m'aperçus que les fenêtres de cette suite de chambres, qui divisaient ces maisons, étaient dans un état de délabrement caractérisé par des jalousies et des rideaux déchirés, des pots de fleurs atrophiés, des carreaux brisés, des amas de poussière et des réparations de fortune, pendant que les écriteaux : À LOUER — À LOUER — À LOUER me dévisageaient depuis des chambres vides, comme si de nouveaux infortunés ne pouvaient se résoudre à les occuper, et si la vengeance de l'âme de Barnard devait être lentement apaisée par le suicide successif des occupants actuels et par leur enterrement sous le gravier profane. Un linceul dégoûtant de suie et de fumée enveloppait cette création abandonnée de Barnard, qui plus est coiffée de cendres, et subissant pénitence et humiliation comme un vulgaire nid à poussière.
Nous entrâmes dans ce havre par une porte à guichet, et nous fûmes dégorgés par un passage de communication dans un mélancolique petit jardin carré, qui me fit l'effet d'un cimetière sans sépulture ni tombeaux. Je crus voir qu'il y avait dans ce lieu les plus affreux arbres, les plus affreux pierrots, les plus affreux chats et les plus affreuses maisons, au nombre d'une demi-douzaine à peu près, que j'eusse jamais vus. Je m'aperçus que les fenêtres de cette suite de chambres, qui divisaient ces maisons, étaient dans un état de délabrement caractérisé par des jalousies et des rideaux déchirés, des pots de fleurs atrophiés, des carreaux brisés, des amas de poussière et des réparations de fortune, pendant que les écriteaux : À LOUER — À LOUER — À LOUER me dévisageaient depuis des chambres vides, comme si de nouveaux infortunés ne pouvaient se résoudre à les occuper, et si la vengeance de l'âme de Barnard devait être lentement apaisée par le suicide successif des occupants actuels et par leur enterrement sous le gravier profane. Un linceul dégoûtant de suie et de fumée enveloppait cette création abandonnée de Barnard, qui plus est coiffée de cendres, et subissant pénitence et humiliation comme un vulgaire nid à poussière.
