Charlie Price

- Je ne suis pas très doué pour la conversation, dis-je, mais j'admire la façon dont tu cours et la façon dont tu te comportes, et je déteste les trucs stupides que tu subis en ce moment.*
Il continuait de regarder le paysage mais je crois qu'il écoutait.
- Tu dois penser que beaucoup au lycée ne t'aiment pas parce que tu es le nouveau et que tu es indien, mais ce n'est pas vrai. Derrière cette merde, il y a soit un seul individu soit tout un petit groupe de crétins. Tous les autres, on est ennuyés et... euh...
Je ne savais vraiment pas quoi ajouter.
- On t'aime bien, terminai-je.
Et je regrettai d'émettre une conclusion aussi piètre.
Bien que toujours tourné vers la vitre, il parla à son tour :
- Tu crois que j'ai besoin qu'on m'aime ? demanda-t-il. Tu crois que c'est pour cette raison que je suis venu à Billings ?
J'eus le bon sens de ne pas répliquer.
Au bout d'une longue minute, il se tourna vers moi.
- Je me fiche que les gens m'aiment bien.
Il paraissait sincère mais je n'étais pas certain de le croire.
- Je veux voir jusqu'où je peux aller. Je veux que les gens sachent qu'un putain d'Indien peut gagner à la course et les laisser sur place.
[...]
- Et aller à l'Université, continua Two Bull. Je vais aller à la fac. Ils ont dit que personne ne m'en empêcherait.
(p. 105-106)
* mauvaises blagues anonymes