Clive Cussler

L’Inquirer s’adresse à l’homme de la rue, pas au technicien. Prenez note de ce que je vais dire : dans les pages de l’Inquirer, des « pilotes », des « aviateurs » ou des « aviatrices » « conduisent », « pilotent » ou « dirigent » des « machines volantes » ou des « aéroplanes », et ce ne sont pas des « capitaines » qui eux, commandent le Lusitania, ni des « aéronautes », un mot qui sonne grec. Et vous devez savoir que les ailerons font partie des ailes et que la gouverne horizontale est un gouvernail de profondeur. L’homme de la rue veut qu’on appelle des ailes des ailes, que le gouvernail de direction permette de tourner et le gouvernail de profondeur de s’élever. Il sait parfaitement que si une machine volante n’est pas plus lourde que l’air alors il s’agit d’un ballon. Et il voudra bientôt que le mot « avion » remplace le mot européen « aéroplane. » Et maintenant, au travail !