Daryush Shayegan

O brise, messager ailé des amoureux
vers la terre de Saba, je t’envoie.

Quelle infortune si un oiseau tel que toi
s’égarait dans le pays du chagrin,
regarde bien d’où tu prends ton vol
et vers quelles contrées tu vas.
Vers le nid de la fidélité, je t’envoie.

Le voyage n’est ni long, ni court
par la route de l’amour.
Je te suis des yeux,
et des prières, je t’envoie.

Au crépuscule, à l’aube,
par les zéphyrs du nord et de l’est,
de bons vœux, en caravane, je t’envoie.

Ô toi, compagne dévouée de mon cœur,
qui es si loin de mes regards,
je prie pour toi et mes respects, je t’envoie.

Pour que les musiciens te disent mon amour,
en dons, poèmes et chansons, je t’envoie.

Approche échanson, l’oracle invisible
m’a révélé d’heureux présages.
Prends en patience ta douleur,
des baumes, je t’envoie.

Hafiz de Chiraz