Delimir Resicki

Krakow, Kazimiertz

Jamais dieu n'a lié
le passé et le présent avec une colle aussi épaisse
que celle que je respirais partout dans l'air
là-bas, près de la Wisla
oh toi yingele
en cherchant les boutiques de cannelle
où tes ancêtres avaient jadis maudit
avec leurs murmures et leur silence
toutes les étoiles du matin
restées à jamais cousues
à leurs manches et à tes yeux enneigés.
(...)
Fais une prière aux spectres
que la lumière polaire dessine
dans le ciel pour un autre que toi
et ne raconte à personne
ce que tu as vu là-bas dans la blancheur
oh toi, yingele.
(...)
Celui qui a une fois marché
sur les traces d'un autre dans la neige
arrivera un jour, ne fût-ce que dans son rêve
au bout du chemin
à Kazimiertz

il y dira mon foyer
pourquoi m'as-tu abandonné
oh toi, yingele.

Extrait des poèmes Arythmie, 2005