Citation de gavarneur
Les complexités et les subtilités de registre tendent à celui qui étudie une langue étrangère des pièges sournois. Les expressions qu'il utilise peuvent se trouver tout à fait déplacées – et parfois de façon grotesque – dans la situation du moment. Il est difficile d'acquérir une maîtrise parfaite des niveaux de langue à partir d'une page de dictionnaire, mais les auteurs ont tenté de créer un code très précis qui renseigne le lecteur, et indique pour chaque mot ou expression, tant dans la langue de départ que dans la langue d'arrivée, les restrictions stylistiques qui s'imposent.
