Emily Brontë

Child of delight ! with sunbright hair,
And seablue, seadeep eyes;
Spirit of Bliss, what brings thee here,
Beneath these sullen skies?

Thou shouldest live in eternal spring,
Where endless day is never dim;
Why, seraph, has thy erring wing
Borne thee down to weep with him?

"Ah, not from heaven am I descended,
And I do not come to mingle tears;
But sweet si day, though with shadows blended;
And, though clouded, sweet are youthful years.

"I, the image of light and gladness,
Saw and pitied that mournful boy,
And I swore to take his gloomy sadness,
And give to him my beamy joy.

"Heavy and dark the night is closing;
Heavy and dark may its biding be:
Better for all from grief reposing,
And better for all who watch like me.

"Gardian angel, he lacks no longer;
Evil fortune he need not fear:
Fate is strong, but Love is stronger;
And more unsleeping than angel’s care."


Enfant de joie aux cheveux clairs comme un soleil,
Aux yeux profonds comme la mer et bleus comme elle,
Radieux esprit de Félicité, se peut-il
Que tu sois descendu sous notre morne ciel ?

Toi qui devrais jouir d’un éternel printemps,
De l’éclat jamais obscurci d’un jour sans fin,
Pourquoi d’une aile vagabonde, ô séraphin,
Venir auprès de cet enfant verser des larmes ?

« Sache-le, ce n’est pas du ciel que je descends ;
À ses larmes je ne viens pas joindre les miennes :
Mais aimable est le jour, quelque ombre qu’il s’y mêle,
Et, bien qu’ennuagé, le jeune âge est charmant.

« Moi, l’image de la lumière et de la liesse,
M’émouvant de pitié pour ce tendre endeuillé,
J’ai fait serment de l’arracher à sa tristesse,
Et de lui départir ma joie illuminée.

« La nuit qui vient s’annonce épaisse et ténébreuse ;
Qu’épaisse et ténébreuse en effet elle soit
Pour le plus grand repos des âmes malheureuses
Et pour le bien de ceux qui veillent comme moi.

« Il n’y a que faire désormais d’ange gardien ;
Il n’a point lieu de redouter la male chance :
L’Amour est plus puissant encore que le Destin
Et plus vigilant que tout ange. »