Citation de Partemps
Munich, 6 juin 1830.
Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas écrit, et vous deviez vous en inquiéter. Ne vous trompez pas; Je ne pouvais vraiment pas m'en empêcher, j'avais assez peur à ce sujet, - j'ai accéléré mon voyage comme il voulait aller, - je me suis renseigné sur les messages express partout, j'ai été mal signalé partout, j'ai maintenant voyagé pendant une nuit afin de pouvoir écrire avec le message d'aujourd'hui, que j'ai découvert à Nuremberg, et depuis que j'arrive enfin ici, aucun courrier ne part aujourd'hui. Je veux être grand, et l'Allemagne, avec ses petites principautés, ses diverses sommes d'argent, ses postes de conduite qui mettent 5/4 heures pour se rendre au mile, et sa forêt de Thuringe, où il pleut et tempête, même avec son Fidelio ici ce soir, je peux restez pesé! Parce que aussi fatigué que moi Je dois maintenant entrer consciencieusement et préférerais de beaucoup dormir. Ne sois pas en colère contre moi et ne me gronde pas non plus pour le long délai; Je peux te dire que ce soir, en conduisant, je tire toujours ma queue de cochon hors des nuages, ou mon nezregarde que j'arriverais ici. Mais maintenant, je veux aussi vous dire pourquoi je vous écris si tard. Quelques jours après ma dernière lettre de Weimar, comme je vous avais écrit, je voulais partir d'ici, et j'en ai aussi parlé à Goethe à table, qui était très silencieux à ce sujet. Après le dîner, cependant, il tira Ottilie de la compagnie dans une fenêtre et lui dit: «Tu veilleras à ce qu'il reste ici.» Puis elle essaya de me persuader et parcourut le jardin avec moi; mais je voulais être un homme ferme et collé à ma résolution. Puis le vieux monsieur lui-même est venu et a dit que ce n'était pas une question de précipitation; il avait encore beaucoup à me dire, j'avais encore beaucoup à jouer pour lui, et ce que je lui ai dit sur le but de mon voyage n'était rien. Weimar était en fait la destination de mon voyage maintenant, et ce qui me manquait ici, il ne voyait pas ce que je trouverais à mes tables d'hôte; Je devrais encore voir beaucoup d'auberges. Alors ça a continué, et depuis ça m'a touché, et Ottilie et Ulrike ont aussi aidé, et m'ont fait comprendre comment le vieux monsieur n'a jamais fait rester les gens, et les a seulement forcés à y aller encore plus souvent, et comme aucun d'eux le nombre de jours heureux il était si clairement prescrit qu'il pouvait en jeter un couple en toute sécurité, et comme ils m'accompagneraient à Jena, je ne voulais plus être un homme ferme et je suis resté. Rarement dans ma vie j'ai regretté une décision aussi peu que celle-ci, car le lendemain était le plus beau jour que j'aie jamais vécu là-bas dans la maison. Après une matinée de route, je trouvai le vieux Goethe très gai; il s'est mis à diresur les étudiants, sur les voleurs, et ainsi de suite Schiller; et maintenant il continua à parler joyeusement pendant plus d'une heure, de la vie de Schiller, de ses écrits et de sa position à Weimar; alors il est entré dans l'âme. Parler au grand-duc et à l'année 1775, qu'il appela une source spirituelle en Allemagne, et qu'il pensait que personne ne pouvait décrire aussi magnifiquement que lui; le 2ème volume de sa vie est également destiné à cela; Mais vous ne vous en sortiriez pas, avant la botanique et la météorologie et toutes ces autres choses stupides que personne ne veut vous remercier; puis a raconté des histoires du temps où il était directeur du théâtre, et quand j'ai voulu le remercier, il a dit: «C'est juste une coïncidence; tout sort si désinvolte, provoqué par votre chère présence. »Les mots me semblaient merveilleusement doux; bref, c'était une de ces conversations qu'on ne peut oublier dans sa vie. Le lendemain, il me remit une feuille de son manuscrit Faust, et en dessous avait écrit: le cher jeune ami FMB, maître fort et tendre du piano, comme un rappel amical des jours heureux de mai 1830. JW von Goethe, puis me donna trois recommandations ici . - Si seulement le fatal Fidelio ne commençait pas de sitôt, je pourrais encore dire certaines choses; mais seulement dire au revoir au vieil homme. Au tout début de mon séjour à Weimar, j'ai parlé d'une famille d'agriculteurs en prière de Adr. Von Ostade qui m'a fait une grande impression il y a neuf ans. - Quand je rentre le matin pour me recommander à lui, il est assis devant un grand dossier et dit: "Oui, oui, ils s'en vont maintenant, veulent voir, que nous nous tenons debout jusqu'à notre retour; mais sans piéténe nous séparons pas ici, et ensuite nous devons regarder la prière ensemble plusieurs fois de plus. "Puis il m'a dit de lui écrire de temps en temps, (Courage! Courage! Je le fais d'ici) et puis il m'a embrassé , et là nous sommes partis, à Iéna, où les Frommans m'ont accueilli extrêmement amicalement, et où j'ai dit au revoir à Ulrike et Ottilie le soir, et c'est ainsi que ça s'est passé ici. À 9 heures. Maintenant, Fidelio est terminé, et quelques mots de plus en prévision du dîner. - Le Schechner a vraiment perdu beaucoup; la base de la voix est couverte; elle a souvent considérablement abaissé, et pourtant, à certains moments, l'intériorité ressort si touchante que je pleurais parfois sur mon chemin; - tout le reste était mauvais, et il y avait donc beaucoup à critiquer sur la performance; mais il y a d'excellents moyens dans l'orchestre, et l'ouverture s'est très bien déroulée dans la façon dont ils la donnent. Mais mon Allemagne est un pays insensé; il peut faire des gens formidables et ne les respecte pas; il y a assez de grands chanteurs, d'artistes bien pensants, mais pas de reproducteurs inférieurs, fidèles et sans prétention; Marzelline décore son rôle; Jaquino est un fou; le ministre un mouton; et si un Allemand tout comme Beethoven a écrit un opéra, de même un Allemand comme Stuntz ou Poissl (ou quiconque l'a fait) supprime le ritornello et autres inutiles; un autre Allemand met des trompettes à ses symphonies; un troisième dit alors que B est surchargé, et puis un grand homme est fini! - Adieu alors; soyez en très bonne santé, joyeux et heureux, et que tous les désirs de mon cœur pour vous se réalisent.
Félix.
Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas écrit, et vous deviez vous en inquiéter. Ne vous trompez pas; Je ne pouvais vraiment pas m'en empêcher, j'avais assez peur à ce sujet, - j'ai accéléré mon voyage comme il voulait aller, - je me suis renseigné sur les messages express partout, j'ai été mal signalé partout, j'ai maintenant voyagé pendant une nuit afin de pouvoir écrire avec le message d'aujourd'hui, que j'ai découvert à Nuremberg, et depuis que j'arrive enfin ici, aucun courrier ne part aujourd'hui. Je veux être grand, et l'Allemagne, avec ses petites principautés, ses diverses sommes d'argent, ses postes de conduite qui mettent 5/4 heures pour se rendre au mile, et sa forêt de Thuringe, où il pleut et tempête, même avec son Fidelio ici ce soir, je peux restez pesé! Parce que aussi fatigué que moi Je dois maintenant entrer consciencieusement et préférerais de beaucoup dormir. Ne sois pas en colère contre moi et ne me gronde pas non plus pour le long délai; Je peux te dire que ce soir, en conduisant, je tire toujours ma queue de cochon hors des nuages, ou mon nezregarde que j'arriverais ici. Mais maintenant, je veux aussi vous dire pourquoi je vous écris si tard. Quelques jours après ma dernière lettre de Weimar, comme je vous avais écrit, je voulais partir d'ici, et j'en ai aussi parlé à Goethe à table, qui était très silencieux à ce sujet. Après le dîner, cependant, il tira Ottilie de la compagnie dans une fenêtre et lui dit: «Tu veilleras à ce qu'il reste ici.» Puis elle essaya de me persuader et parcourut le jardin avec moi; mais je voulais être un homme ferme et collé à ma résolution. Puis le vieux monsieur lui-même est venu et a dit que ce n'était pas une question de précipitation; il avait encore beaucoup à me dire, j'avais encore beaucoup à jouer pour lui, et ce que je lui ai dit sur le but de mon voyage n'était rien. Weimar était en fait la destination de mon voyage maintenant, et ce qui me manquait ici, il ne voyait pas ce que je trouverais à mes tables d'hôte; Je devrais encore voir beaucoup d'auberges. Alors ça a continué, et depuis ça m'a touché, et Ottilie et Ulrike ont aussi aidé, et m'ont fait comprendre comment le vieux monsieur n'a jamais fait rester les gens, et les a seulement forcés à y aller encore plus souvent, et comme aucun d'eux le nombre de jours heureux il était si clairement prescrit qu'il pouvait en jeter un couple en toute sécurité, et comme ils m'accompagneraient à Jena, je ne voulais plus être un homme ferme et je suis resté. Rarement dans ma vie j'ai regretté une décision aussi peu que celle-ci, car le lendemain était le plus beau jour que j'aie jamais vécu là-bas dans la maison. Après une matinée de route, je trouvai le vieux Goethe très gai; il s'est mis à diresur les étudiants, sur les voleurs, et ainsi de suite Schiller; et maintenant il continua à parler joyeusement pendant plus d'une heure, de la vie de Schiller, de ses écrits et de sa position à Weimar; alors il est entré dans l'âme. Parler au grand-duc et à l'année 1775, qu'il appela une source spirituelle en Allemagne, et qu'il pensait que personne ne pouvait décrire aussi magnifiquement que lui; le 2ème volume de sa vie est également destiné à cela; Mais vous ne vous en sortiriez pas, avant la botanique et la météorologie et toutes ces autres choses stupides que personne ne veut vous remercier; puis a raconté des histoires du temps où il était directeur du théâtre, et quand j'ai voulu le remercier, il a dit: «C'est juste une coïncidence; tout sort si désinvolte, provoqué par votre chère présence. »Les mots me semblaient merveilleusement doux; bref, c'était une de ces conversations qu'on ne peut oublier dans sa vie. Le lendemain, il me remit une feuille de son manuscrit Faust, et en dessous avait écrit: le cher jeune ami FMB, maître fort et tendre du piano, comme un rappel amical des jours heureux de mai 1830. JW von Goethe, puis me donna trois recommandations ici . - Si seulement le fatal Fidelio ne commençait pas de sitôt, je pourrais encore dire certaines choses; mais seulement dire au revoir au vieil homme. Au tout début de mon séjour à Weimar, j'ai parlé d'une famille d'agriculteurs en prière de Adr. Von Ostade qui m'a fait une grande impression il y a neuf ans. - Quand je rentre le matin pour me recommander à lui, il est assis devant un grand dossier et dit: "Oui, oui, ils s'en vont maintenant, veulent voir, que nous nous tenons debout jusqu'à notre retour; mais sans piéténe nous séparons pas ici, et ensuite nous devons regarder la prière ensemble plusieurs fois de plus. "Puis il m'a dit de lui écrire de temps en temps, (Courage! Courage! Je le fais d'ici) et puis il m'a embrassé , et là nous sommes partis, à Iéna, où les Frommans m'ont accueilli extrêmement amicalement, et où j'ai dit au revoir à Ulrike et Ottilie le soir, et c'est ainsi que ça s'est passé ici. À 9 heures. Maintenant, Fidelio est terminé, et quelques mots de plus en prévision du dîner. - Le Schechner a vraiment perdu beaucoup; la base de la voix est couverte; elle a souvent considérablement abaissé, et pourtant, à certains moments, l'intériorité ressort si touchante que je pleurais parfois sur mon chemin; - tout le reste était mauvais, et il y avait donc beaucoup à critiquer sur la performance; mais il y a d'excellents moyens dans l'orchestre, et l'ouverture s'est très bien déroulée dans la façon dont ils la donnent. Mais mon Allemagne est un pays insensé; il peut faire des gens formidables et ne les respecte pas; il y a assez de grands chanteurs, d'artistes bien pensants, mais pas de reproducteurs inférieurs, fidèles et sans prétention; Marzelline décore son rôle; Jaquino est un fou; le ministre un mouton; et si un Allemand tout comme Beethoven a écrit un opéra, de même un Allemand comme Stuntz ou Poissl (ou quiconque l'a fait) supprime le ritornello et autres inutiles; un autre Allemand met des trompettes à ses symphonies; un troisième dit alors que B est surchargé, et puis un grand homme est fini! - Adieu alors; soyez en très bonne santé, joyeux et heureux, et que tous les désirs de mon cœur pour vous se réalisent.
Félix.