Fernando Pessoa

Poèmes discontinus

L'effroyable réalité des choses
Est ma découverte quotidienne.
Chaque chose est ce qu'elle est.
Comment puis-je expliquer à qui que ce soit à quel point
je m'en réjouis et trouver cela suffisant ?

Pour être entier, il suffit d'exister.

J'ai écrit pas mal de poèmes
Et j'en écrirai peut-être bien d'autres, bien sûr.
Chacun de mes poèmes l'explique,
Bien que tous mes poèmes soient différents,
Parce que chaque chose qui existe le proclame toujours.

Parfois, je m'occupe de regarder une pierre,
je ne commence pas à penser si elle se sent.
Je ne me force pas à l'appeler ma sœur,

mais je l'apprécie parce que c'est une pierre,
je l'apprécie parce qu'elle ne ressent rien,
J'aime ça parce que ça ne me concerne pas du tout.

Parfois j'entends aussi le vent souffler
Et je trouve que le simple fait d'entendre le vent souffler vaut
la peine d'être né.

Je ne sais pas ce que penseront les autres qui liront ceci;
Mais je trouve que ça doit être bien parce que je le pense
sans effort,
Et sans l'idée que les autres m'entendent penser,
Parce que je le pense sans pensées,
Parce que je le dis comme mes mots le disent.

Une fois, ils m'ont appelé un poète matérialiste
Et je me suis admiré parce que je n'ai jamais pensé
qu'on pourrait m'appeler par n'importe quel nom.
Je ne suis même pas poète : je vois.
Si ce que j'écris a une valeur, ce n'est pas moi qui ai
de la valeur.
La valeur est là, dans mes vers.
Tout cela n'a rien à voir avec
ma volonté.

TRADUIT PAR EDOUARD RODITI