George Oppen

Une femme, disait Diane
  
  
  
  
Une femme, disait Diane, parlant avec sagesse
Laissera le bateau dériver
Au soleil sous la brise
Laissera le bateau dériver
Un homme saisira une rame.
Peut-être le fera-t-il
N'importe quel gourdin fera l'affaire
Pour abattre le père


/ traduit de l'anglais (américain) par Yves di Manno