Gérard Frischeteau

L'eau…. Celle que tu vois, celle que tu bois, celle qui te baigne… Tu pourrais nous en parler, nous dire ce qu'elle représente pour toi dans ta vie de tous les jours. Ce petit album va te révéler ce qu'en ont dit les enfants de douze contrées du monde, tout simplement, avec leurs mots, leurs couleurs et leurs vécus.

Mon avis : " Les messagers " de Bilboquet est une collection dont chaque album est porteur de message pour comprendre le monde tout en s'évadant et je trouve celui-ci particulièrement abouti. La première double page nous montre une partie du globe terrestre sous un ciel nocturne orné de son croissant de lune :

« Enfant d'ici, enfant d'ailleurs, enfant de l'eau…

Raconte-moi l'eau que tu vois, l'eau que tu bois, l'eau qui te baigne. »

Et le ton est donné, empreint de poésie. Toujours sur double page, s'en suivent les témoignages de douze enfants de régions différentes : on va y trouver l'eau cristal de neige chez les nunavut, l'eau étincelle de lumière chez les amérindiens, l'eau étoile de mer en Russie, mais aussi celle qui fait pousser les fleurs en Allemagne, celle dans laquelle on joue en Amérique du nord, celle du fleuve au Brésil, celle des montagnes du Pérou et de la Bolivie, celle de la rizière en Chine, l'eau jus d'orange en Israël, celle de la mousson en Inde, celle, plus précieuse que l'or de l'Afrique du nord et enfin celle de la main tendue en Afrique centrale. le livre s'achève en s'adressant à l'enfant à venir :

« Et toi, enfant du futur, enfant à naître,

Raconte-moi l'eau que tu vois, l'eau qui t'entoure, l'eau qui te baigne. »

Je vous laisse imaginer le poème réponse qui lui fait face.

Les illustrations au trait sensible utilisent des couleurs douces pour nous faire voyager de contrée en contrée. J'ai beaucoup aimé l'idée d'y adjoindre une sorte de sceau contenant « L'eau c'est la vie » traduit dans chacune des douze langues ce qui amplifie encore le dépaysement. J'ai fait venir cet ouvrage de la bibliothèque départementale de prêt pour pouvoir le découvrir mais il figure d'ors et déjà dans ceux qui font l'objet de ma prochaine commande. Il rappelle l'égard que l'on doit avoir pour l'eau, et, bien qu'elle soit universelle, il n'est guère que celle des larmes qu'il n'ait pas abordée.

Public : à partir de six – sept ans

L’eau est une source d’inspiration, d’aspiration et de respiration. Elle suscite maintes interrogations et soulève nombre de débats. Elément vivant, elle se boit, se voit, s’entend, se touche, réveillant dans le même temps nos sens et nos papilles.

« Les enfants de l’eau » est un album très poétique, ciselé par Angèle Delaunois, qui interpelle des enfants d’ici et d’ailleurs, issus de 12 régions du monde, afin qu’ils s’expriment sur la valeur de l’eau et les représentions qu’ils en ont.

Ainsi, ils confient, avec l’intensité de leurs mots, leur rapport étroit et charnel avec cette entité riche et insondable, ressource indispensable dans leur quotidien.

Un tour du monde créatif aux images esthétiques et voyageuses, qui nous plonge au cœur d’un « éclat de rire », d’une « étincelle de lumière », d’une « étoile de mer » ou encore d’une « fleur qui s’ouvre ».

Quand l’eau demeure une question de vie, un avenir ou une main tendue…

Cet album aux dessins magnifiques est une multi-traduction. Bien qu'entièrement en français, chaque duo de pages est tiré d'un texte original d'un coin du monde dans les langues innuktitut, innu, ruse, allemande, anglaise, portugaise, espagnole, mandarin, hébreu, tamoul, arabe et wolof. Chacun apporte un témoignage, une conception et une perspective différente au sujet de l'eau, véritable or bleu. Pour certains, c'est une source de vie, pour d'autre, un enjeu politique, alors que d'autres apporteront son aspect culturel et rassembleur. Un album qui ouvre sur le monde, littéralement, et qui présente le double avantage d'être aussi ludique qu'instructif. Un coup de cœur.

Les illustrations sont très belles et l'album nous fait découvrir que l'eau, c'est important. (Etienne et Sabryna)