Howard Phillips Lovecraft

PETIT SAM PERKINS

Le vieux jardin semble ce soir
Chargé d'une obscurité plus profonde
Comme si quelque silencieuse influence de l'ombre
Planait au-dessus dans l'air.

Les graminées oscillent de peines cachées
Tout à fait incapables de les formuler -
En se rappelant depuis hier
Les petites pattes qui les faisaient bouger.
..........................................................................................................................................
LITTLE SAM PERKINS

The ancient garden seems tonight
A deeper gloom to bear,
As if some silent shadow’s blight
Were hov’ing in the air.

With hidden griefs the grasses sway,
Unable quite to word them -
Remembering from yesterday
The little paws that stirr’d them.