Iain M. Banks

Fzan-Juym était le QG du Régiment depuis près d'un millénaire. Plus ou moins sphérique, d'un diamètre de quelques kilomètres, le satellite avait été un astéroïde du système d'Izon, un roc parmi des dizaines de millions d'autres. Au début, après qu'on l'ait évidé, pour en faire le QG, on l'avait laissé plus ou moins dans son orbite originale dans la ceinture d'astéroïdes intérieure du système d'Izon, profitant de la présence de tant d'autres cibles potentielles, au cas ou quelqu'un aurait été assez idiot pour vouloir l'attaquer. Plus tard, avec l'amélioration des technologies, l'avantage de faire partie d'une masse d'astéroïdes devint nul.... Ainsi Fzan-Juym fut reéquipé, réaménagé et amélioré, remorqué jusqu'à Eshri, mis en orbite basse autour de cette planète, après quoi l'on abaissa encore l'orbite - kilomètre par kilomètre, puis mètre par mètre et enfin millimètre par millimètre, jusqu'à ce que son orbite se trouve un kilomètre sous la surface de la planète, volant dans un des canyons les plus profonds et les plus larges en existence... sa course assurée par un réseau d'AI's et toute une série de systèmes propulsifs.

(pp.113-114, traduction libre)