Jacqueline de Romilly

Le retour d'Achille au combat s'accompagne d'un éclat sans pareil. Au moment où meurt Sarpédon, de même, ce deuil exceptionnel de Zeus, qui constitue aussi la dernière victoire de Patrocle, est marqué par une pluie de sang : ce phénomène, si fréquent dans les textes latins, n'intervient qu'une fois dans l'épopée homérique, pour saluer ce moment pathétique. De même, les animaux ne parlent pas chez Homère – à une exception près : quand le cheval d'Achille est subitement doté de parole pour lui annoncer sa mort imminente, à la fin du chant XIX.

2883 – [Que sais-je ? n° 2213, p. 86]