Citation de coco4649
Questions
Au bord de la mer, la farouche, la mer nocturne,
Un homme est là, un homme jeune,
Le cœur plein de mélancolie, la tête tourmentée de doute,
Et ses lèvres mornes interrogent les flots :
« Ô, dites-moi le secret de la vie,
L’archaïque et cruelle énigme,
Qui plongea tant d’esprits dans le guignon,
De têtes à coiffe d’hiéroglyphes,
À turban et barrette noire,
Têtes emperruquées et mille autres
Pauvres têtes d’humains transpirants –
Dites-moi, que signifie l’homme ?
D’où est-il venu ? Où va-t-il ?
Qui séjourne là-haut dans les étoiles d’or ? »
L’onde murmure son sempiternel murmure,
Le vent souffle, et les nuages s’enfuient,
Les étoiles scintillent, indifférentes et froides,
Un fou attend qu’on lui réponde.
// Heinrich Heine (1797 – 1856)
/Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre
Au bord de la mer, la farouche, la mer nocturne,
Un homme est là, un homme jeune,
Le cœur plein de mélancolie, la tête tourmentée de doute,
Et ses lèvres mornes interrogent les flots :
« Ô, dites-moi le secret de la vie,
L’archaïque et cruelle énigme,
Qui plongea tant d’esprits dans le guignon,
De têtes à coiffe d’hiéroglyphes,
À turban et barrette noire,
Têtes emperruquées et mille autres
Pauvres têtes d’humains transpirants –
Dites-moi, que signifie l’homme ?
D’où est-il venu ? Où va-t-il ?
Qui séjourne là-haut dans les étoiles d’or ? »
L’onde murmure son sempiternel murmure,
Le vent souffle, et les nuages s’enfuient,
Les étoiles scintillent, indifférentes et froides,
Un fou attend qu’on lui réponde.
// Heinrich Heine (1797 – 1856)
/Traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre
