Jeff Lemire

Citation en anglais, puis traduction française.

Dad says i look just like my mom. But i ain't never seen her.
I ain't never seen no one else my whole life... just my dad.
My dad says so few kids was born after the Accident that God decided to make 'em special. So we got fur, or tails, or antlers.
He says i'm the last one left.
Outside ot the trees is fire and hell, so we's gotta stay here where it's safe.
Says the trees stop the fire from burning us forever. An' if we wait here and pray hard, one day we'll get to go up to heaven and be with mom...
That's what my dad says...
But i been to the edge of the forest, and ain't seen no fire out there. Just snow and falled-over crosses.

Papa dit que je ressemble à maman. Mais je ne l'ai jamais vue.
Je n'ai jamais vu personne de toute ma vie... juste mon père.
Mon père dit que tellement peu de gosses sont nés après l'Accident qu'il a décidé de les faire spéciaux. Alors nous avons des fourrures, des queues, ou des cornes.
Il dit que je suis le dernier qui reste.
Sorti des arbres c'est le feu et l'enfer, alors nous devons rester ici où c'est sûr.
Dit que les arbres stoppent le feu et l'empêchent de nous brûler pour toujours. Et si on reste ici et qu'on prie assez fort, un jour on ira au paradis et on sera avec maman...
C'est c'que dit mon père...
Mais j'ai été au bord de la forêt, et j'ai pas vu de feu là-bas. Juste la neige et des routes à l'abandon.