Jila Mossaed

     
Cette nuit je n'ai pas attendu
que les rêves viennent à moi
     
Je suis allée de moi-même vers eux
ai frappé
     
J'ai pris le temps pour manteau
Et j'ai quitté les lieux
     
J'ai tournoyé autour d'un point
qui m'attirait à lui
Ai entendu ma propre voix
qui me suivait dans l'air
     
Je savais qu'un nouvel alphabet était sur le point de naître.
     
- - -
     
Des voyages que nous faisons dans notre sommeil
Des voyages que nous faisons solitaires
chaque fois
nous en revenons intacts
     
Ce qui rend nos jours durables
est la chlorophylle des rêves
Ils s’écoulent
sans heurt
Apparaissent
au versant
de l’éveil
     
     
(traduit du suédois par Françoise Sule, pp. 54 & 93)