"Messieurs", commença le colonel Cargill, s'adressant à l'escadrille de Yossarrian et mesurant soigneusement ses pauses, "vous êtes des officiers Américains. Les officiers d'aucune autre armée au monde ne peuvent en dire autant. Songez-y.
Le sergent Knight y songea, puis annonça poliment au colonel Cargill qu'il parlait aux hommes de troupe et que les officiers l'attendaient de l'autre côté du terrain. Le colonel le remercia sèchement et, ruisselant d'autosatisfaction, traversa le terrain à grands pas. Il était fier de constater que 29 mois de service n'avaient pas émoussé son génie de l'ineptie.